Halloween 1: bat, coffin, ghost, monster, witch
Frases hechas con bat: murciélago
Frase hecha | Explicación | Ejemplo |
---|---|---|
as blind as a battan ciego como un murciélago | ciego como un topo | My mother is as blind as a bat.Mi madre está ciega como un topo. |
like a bat out of hellcomo un murciélago fuera del infierno | como alma que lleva el diablo | When I told them there was ice-cream in the kitchen they ran like bats out of hell.Cuando les dije que había helado en la cocina, corrieron como alma que lleva el diablo. |
an old batun murciélago viejo | cascarrabias | My neighbour is a silly old bat. She’s always asking me to tidy my garden.Mi vecino es un cascarrabias. Siempre me está pidiendo que arregle el jardín. |
Frases hechas con ghost: fantasma
Frase hecha | Explicación | Ejemplo |
---|---|---|
give up the ghostabandonar el fantasma | pasar a mejor vida, dejar de funcionar | The printer has finally given up the ghost.La impresora por fin ha pasado a mejor vida. |
not stand a ghost of a chanceno haber ni una posibilidad de fantasma | no tener la más remota posibilidad | She doesn’t stand a ghost of a chance of winning the school election.No tiene ni la más remota posibilidad de ganar las elecciones del colegio. |
look as though you’ve seen a ghostparecer que hubieras visto un fantasma | parecer que hubieras visto un fantasma | Is everything ok? You look as though you’ve seen a ghost!¿Estás bien? Parece que hubieras visto un fantasma. |
Otras frases hechas
Frase hecha | Explicación | Ejemplo |
---|---|---|
the green-eyed monsterel monstruo de ojos verdes | envidia, celos | He tried not to flirt with other women because his girlfriend had problems with the green-eyed monster.Intentaba no flirtear con otras mujeres porque su novia se ponía celosa. |
a nail in the coffin of…un clavo en el cofre de... | último clavo en el ataúd | Failing the exam was just another nail in the coffin of my good marks.Suspender el examen fue el último clavo en el ataúd de mis buenas notas. |
a witch-huntuna caza de brujas | una caza de brujas | The senator was the victim of a witch-hunt against conservatives.El senador fue la víctima de una caza de brujas contra los conservadores. |