Halloween 1: bat, coffin, ghost, monster, witch

Bat

RedewendungErklärungBeispiel
as blind as a batblind wie eine Fledermaus blind wie ein Maulwurf My mother is as blind as a bat.Meine Mutter ist blind wie ein Maulwurf.
like a bat out of hellwie eine Fledermaus aus der Hölle sehr schell/ wie ein geölter Blitz When I told them there was ice-cream in the kitchen they ran like bats out of hell.Als ich ihnen gesagt habe, dass es in der Küche Eis gibt, flitzten sie los wie geölte Blitze.
an old bateine alte Fledermaus eine alte Schrulle My neighbour is a silly old bat. She’s always asking me to tidy my garden.Meine Nachbarin ist eine blöde alte Schrulle. Sie sagt mir immer, dass ich in meinem Garten aufräumen soll.

Ghost

RedewendungErklärungBeispiel
give up the ghostden Geist aufgeben den Geist aufgeben, das Handtuch werfen The printer has finally given up the ghost.Der Drucker hat schließlich den Geist aufgegeben.
not stand a ghost of a chancekeinen Geist einer Chance haben nicht die geringste Chance haben She doesn’t stand a ghost of a chance of winning the school election.Sie hat nicht die geringste Chance, bei den Schulwahlen zu gewinnen.
look as though you’ve seen a ghostaussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte schockiert aussehen/ aussehen, als hätte man einen Geist gesehen Is everything ok? You look as though you’ve seen a ghost!Ist alles in Ordnung? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.

Andere Redewendungen

RedewendungErklärungBeispiel
the green-eyed monsterdas grünäugige Monster Eifersucht, Neid He tried not to flirt with other women because his girlfriend had problems with the green-eyed monster.Er versuchte, nicht mit anderen Frauen zu flirten, weil seine Freundin übertrieben eifersüchtig war.
a nail in the coffin of…ein Nagel im Sarg von … etwas, was das Ende oder die Niederlage näher bringt Failing the exam was just another nail in the coffin of my good marks.Ich habe die Prüfung nicht bestanden – das war’s wohl mit meinen guten Noten.
a witch-hunteine Hexenjagd öffentliche Anschuldigungen und Angriffe gegen eine Gruppe von Menschen The senator was the victim of a witch-hunt against conservatives.Der Senator war das Opfer einer Hexenjagd auf Konservative.
falsche Antworten einblenden

Übungen

Wähle das richtige Wort aus.

  1. Without my glasses I’m as blind as a .[Ohne meine Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.]
  2. Jennifer was really surprised by the news and she looked as though she had seen a .[Jennifer war von der Nachricht wirklich überrascht und sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.]
  3. The old woman kept asking me the same question. She was a silly old .[Die alte Frau fragte mich immer wieder das Gleiche. Sie war eine blöde alte Schrulle.]
  4. Try not to let your jealousy show. Nobody likes the green-eyed .[Versuche, deine Eifersucht nicht offen zu zeigen. Niemandem gefällt das.]

Wähle die richtige Redewendung aus.

  1. When three students failed the final maths exam, the parents blamed the teacher. They demanded that he be fired.[Als drei Schüler in der Mathe-Abschlussprüfung durchgefallen sind, gaben ihre Eltern dem Lehrer die Schuld. Sie forderten, dass er gefeuert wird. – Es war eine Hexenjagd.]
  2. As soon as the bell rings I'm going to run to the beach so quickly. I can’t wait to go swimming.[Sobald der Schulgong läutet, werde ich ganz schnell zum Strand laufen. Ich kann es nicht abwarten, schwimmen zu gehen. – Ich werde wie ein geölter Blitz rennen.]
  3. It’s just one kilometer until the finish line. Keep running, you can do it! Now is not the time to…[Es ist nur ein Kilometer bis zur Zielgeraden. Lauf weiter, du schaffst es! Jetzt kannst du nicht … das Handtuch werfen.]
  4. It’s January and warm and sunny. This could be….[Es ist Januar, und es ist warm und sonnig. Jetzt können wir … die Skisaison wohl endgültig vergessen.]
  5. The train leaves in 5 minutes. I’d better drive you to the station, otherwise you’ll miss the train.[Der Zug fährt in fünf Minuten ab. Ich fahre dich besser zum Bahnhof, sonst verpasst du den Zug. – Wenn du zu Fuß gehst, hast du nicht die geringste Chance.]

Zurück