Building Site: brick, concrete, truck

Brick

RedewendungErklärungBeispiel
a brick short of a loadein Ziegel weniger als eine ganze Ladung nicht alle Tassen im Schrank Don’t listen to Molly she’s a brick short of a load.Hör nicht auf Molly, sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
bricks and mortarZiegelsteine und Mörtel Gebäude/ ein konventioneller Laden (im Gegensatz zum Online-Shop) Since Lina left for college the fields surrounding her house had all been covered by bricks and mortar.Seit Lina zum Studium weggezogen ist, wurden alle Felder um ihr Haus bebaut.
hit a brick wallan eine Ziegelmauer stoßen nicht weiterkommen/
an seine Grenzen stoßen
I’m so tired, I’ve hit a brick wall. I can’t do anything more until I’ve slept.Ich bin so müde, ich komme einfach nicht weiter. Ich kann nichts mehr machen, wenn ich nicht ein bisschen schlafe.
(to come down on somebody) like a ton of brickswie eine Tonne Ziegelsteine (auf jemanden herabkommen) jemanden richtig fertigmachen If we’re not home by dinner time my mum will come down on us like a ton of bricks.Wenn wir nicht pünktlich zum Abendessen nach Hause kommen, wird uns meine Mutter richtig fertigmachen.

Andere Redewendungen

RedewendungErklärungBeispiel
be set in concrete/ stonein Beton/Stein gesetzt sein in Stein gemeißelt sein Simon’s ideas were set in concrete. He was going to become a vegan and nobody could change his mind.Simons Plan war in Stein gemeißelt. Er hat sich vorgenommen, Veganer zu werden, und niemand hätte ihn davon abbringen können.
concrete jungleBetondschungel Betondschungel (eine Stadt mit vielen modernen, hässlichen Hochhäusern) He knew it was crazy, but after three months of hiking in the wilderness Eric missed his concrete jungle of a city.Eric wusste, dass es verrückt war, aber nach der dreimonatigen Wanderung in der Wildnis vermisste er den Betondschungel seiner Heimatstadt.
keep on truckingmit dem Laster weitertransportieren (an etwas Langweiligem) dranbleiben/ sich mit etwas weiter abplagen I don’t like this book at all but I’ll have to keep on trucking and read it all because we’re studying it in English this year.Dieses Buch gefällt mir gar nicht, aber ich werde dranbleiben und es durchlesen müssen, weil wir es dieses Jahr in Englisch behandeln.
falsche Antworten einblenden

Übungen

Schreibe das richtige Wort.
concrete, brick, trucking

  1. Elliot was tired and really wanted to go home and sleep. Unfortunately, he was at work and since it was still only 2 o’clock he needed to keep on until 5 o’clock.[Elliot war müde und würde am liebsten nach Hause gehen und schlafen. Leider war er in der Arbeit, und da es erst zwei Uhr war, musste er sich bis fünf Uhr abplagen.]
  2. Some people like the quietness of the countryside, but I prefer the noise and chaos of a jungle.[Manchen gefällt die ländliche Stille, mir ist aber der Lärm und das Chaos des Betondschungels lieber.]
  3. That lady must be one short of a load to be wearing sandals in the snow![Diese Frau hat nicht alle Tassen im Schrank, dass sie im Schnee Sandalen trägt.]

Wähle die richtige Redewendung aus.

  1. The group of scientists experimented for months trying to prove their theory. But in the end they were forced to quit. They simply couldn’t solve the problem.[Die Gruppe von Wissenschaftlern hat monatelang herumexperimentiert, um die eigene Theorie beweisen zu können. Aber am Ende mussten sie aufgeben. Sie konnten das Problem einfach nicht lösen. - Sie sind an ihre Grenzen gestoßen.]
  2. Martine opened an online cupcake shop last year but business hasn’t been going so well. It seems that people prefer to buy the cakes in a real shop.[Martine eröffnete einen Cupcake-Shop im Internet, aber das Geschäft lief nicht so gut. Es sah so aus, als würden die Kunden die Törtchen lieber in einem richtigen Laden kaufen. - Also beschloss Martine, einen richtigen Laden in der Hauptstraße zu eröffnen.]
  3. We are going on a class trip to Bristol next week. The teachers have given us an itinerary but we can pick and choose what we want to do.[Nächste Woche gehen wir auf Klassenfahrt nach Bristol. Die Lehrer haben uns einen Reiseplan gegeben, aber wir können selbst aussuchen, was wir machen wollen. - Der Plan ist nicht in Stein gemeißelt.]
  4. Mr Harper hadn’t paid his taxes for 10 years. When the tax office found out, Mr Harper was given the harshest penalty.[Herr Harper hatte zehn Jahre lang seine Steuern nicht bezahlt. Als es das Finanzamt herausfand, hat Herr Harper die härteste Strafe bekommen. - Das Finanzamt hat ihn richtig fertiggemacht.]

Zurück