Soccer: whistle, ball, penalty, play, goal

Whistle

expresión explicación ejemplo
blow the whistle on sb/sthsoplarle a alguien el silbato delatar a alguien, llamar la atención sobre alguien Edward blew the whistle on government spying.Edward desveló que el gobierno espiaba.
clean as a whistlelimpio como un silbato limpio como una patena, como los chorros del oro I want to see your bedroom clean as a whistle when I come home.Quiero ver tu habitación como los chorros del oro cuando vuelva a casa.

Ball

expresión explicación ejemplo
start/set/get/keep the ball rollingponer la pelota a rodar poner en juego la pelota OK, let's get the ball rolling. Who’d like to go first?Vale, vamos a poner en juego la pelota. ¿Quién quiere empezar?
be on the ballestar sobre la pelota estar al tanto, ser muy espabilado The new girl is really on the ball. She finished a week’s worth of work in two days!La chica nueva es muy espabilada. Ha terminado en dos días el trabajo de una semana.
take the ball and run with itcoger la pelota y salir corriendo

tomar el testigo e intentarlo

It’s up to our competition to take the ball and run with it.Nuestra competencia puede elegir tomar el testigo e intentarlo.
play balljugar a la pelota cooperar, estar por la labor Asher tried to get an extension for her homework, but the teacher wouldn’t play ball.Asher intentó aplazar la entrega de sus deberes, pero la profesora no estuvo por la labor.

Otras expresiones

expresión explicación ejemplo
pay the penalty/pricepagar la sanción/el precio

pagar las consecuencias

Colin cheated on his English exam. Now he has to pay the penalty – three weeks detention!Colin copió en su examen de inglés y ahora tiene que pagar las consecuencias: tres semanas de castigo.
play it safejugarlo seguro no jugársela, no arriesgarse Play it safe and take an umbrella with you. You never know, it might rain later.No te la jueges y llévate un paraguas. Nunca se sabe, puede que luego llueva.
move the goalpostsmover los postes de la portería cambiar las reglas del juego I had almost finished my assignment when the teacher moved the goalposts. We had do write fifteen pages instead of ten.Cuando tenía el trabajo de clase casi terminado, el profesor cambió las reglas del juego: teníamos que escribir quince páginas en lugar de diez.
score an own goalmarcar un gol propio tirar piedras contra su propio tejado, meterse un gol en propia He scored an own goal when he asked for a pay rise. The company decided he was too expensive and hired someone else.Se tiró piedras contra su propio tejado al pedir un aumento. La empresa decidió que era demasiado caro y han contratado a otra persona.
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicios

Completa las oraciones con la palabra adecuada: whistle, ball, goalposts.

  1. Chris is very tidy. He keeps his room clean as a .[Chris es muy ordenado. Tiene siempre su cuarto como una patena.]
  2. I'll never get that promotion if my boss continues to move the .[Nunca voy a conseguir un ascenso si mi jefe sigue cambiando las reglas del juego.]
  3. I asked for an upgrade to business class at the check-in counter but the airline wouldn't play .[Pedí que me subieran a la clase business en el mostrador de facturación, pero la aerolínea no estuvo por la labor.]

Escoge la expresión correcta.

  1. Mario drank too much last night. He feels terrible today.[Mario bebió mucho anoche. Hoy se siente fatal.|Tiene que pagar las consecuencias.]
  2. – “Will $15 be enough to buy dinner?”[¿Quince dólares serán suficientes para la cena?|Yo creo que sí. Pero mejor no te la juegues y lleva 20 dólares.]
  3. Tracy keeps making mistakes today because she didn't sleep well last night.[Tracy lleva todo el día equivocándose porque no ha dormido bien esta noche.|No está muy espabilada.]
  4. When Mia asked Johnny to do her homework for her, she thought it was a great idea – Johnny was the best student in the class. However, Johnny made a lot of mistakes and Mia only got a C-.[Cuando Mia le pidió a Johnny que le hiciera los deberes pensó que era una idea genial; Johnny era el mejor estudiante de la clase. Sin embargo, Johnny cometió muchos errores y a Mia le pusieron un suficiente.|Se metió un gol en propia.]
  5. Michael started a great project about recycling rubbish at school, but he didn't have time to finish it. He hopes someone else will finish the project for him.[Michael comenzó un proyecto fantástico para reciclar basura en el colegio pero no le dio tiempo a terminarlo. Espera que alguien pueda terminarlo por él.|Quiere que alguien tome el testigo y lo intente.]

Volver