arm, leg, knee, belly, bum, neck

Expresiones idiomáticas con partes del cuerpo

expresión explicación ejemplo
cost an arm and a legcostar un brazo y una pierna ser carísimo, costar un ojo de la cara I hope he likes his birthday present, it cost me an arm and a leg!Espero que le guste mi regalo de cumpleaños. Me ha costado un ojo de la cara.
would give one’s right arm for somethingdar el brazo derecho por algo dar lo que fuera por algo Mia would give her right arm to study abroad.Mia daría lo que fuera por estudiar en el extranjero.
the bee’s kneesla rodilla de la abeja

ser alucinante, ser la leche, ser guay del paraguay

Joseph thinks he’s the bee’s knees, but I think he’s arrogant.Joseph piensa que es la leche, pero yo reo que es arrogante.
have had a bellyful/gutfultener el estómago lleno estar harto/hasta las narices/hasta la coronilla I’ve had a bellyful of that noise, I’m going to ask the neighbours to turn the music down.Estoy hasta las narices de ese ruido. Voy a pedirle a los vecinos que bajen la música.
a pain in the bum/neckun dolor en el trasero/cuello ser un fastidio/incordio That woman is a real pain in the bum, she always asks so many questions!Esa mujer es un fastidio: siempre hace demasiadas preguntas.
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicio

Completa las siguientes oraciones con la parte del cuerpo correcta:
arm (2x), knees, bum

  1. James is always complaining. He's a real pain in the .[James siempre se está quejando. Es un auténtico fastidio.]
  2. I love your new dress. It’s the bee’s .[Me encanta tu vestido nuevo. Es la leche.]
  3. Monica and Lewis would give their right to have a baby.[Monica y Lewis darían lo que fuera por tener un bebé.]
  4. A round–the–world trip costs an and a leg.[Una viaje alrededor del mundo cuesta un ojo de la cara.]

Elige la expresión idiomática correcta.

  1. Claudia really likes Johnny. She’d like it if he asked her out on a date.[A Claudia le gusta mucho Johnny. Le gustaría mucho que le pidiera una cita. – Es un tipo alucinante.]
  2. My mother got her hair cut at this fancy new hair salon in town. It was great, but very expensive.[Mi madre se ha cortado el pelo en una peluquería nueva muy moderna de la ciudad. Es genial, pero es muy cara. – Cuesta un ojo de la cara.]
  3. I’m a huge fan of David Beckham.[Soy un gran fan de David Beckham. – Daría lo que fuera por conocerlo.]
  4. Matthew sits next to me in Science. He doesn’t pay attention to the teacher and then tries to copy my answers.[Matthew se sienta a mi lado en ciencias. No atiende al profesor e intenta copiarme las respuestas. – Es un auténtico fastidio.]
  5. Daniel’s little sister snores all night long. He can’t sleep and he can’t concentrate at school because he’s so tired. He wants to ask his parents for a room of his own.[La hermana pequeña de Daniel ronca toda la noche. Él no consigue dormir bien y no se puede concentrar en el colegio por lo cansado que está. Le quiere pedir a sus padres una habitación para él solo. – Está hasta la coronilla de sus ronquidos.]

Volver