Diferencias entre sensible y sensitive

Introducción

Los adjetivos sensitive y sensible tienen significados muy diferentes en inlgés y a menudo se utilizan de forma errónea por ser falsos amigos en otros idiomas. Esta explicación comparada expone el significado de cada uno para que despejes todas tus dudas a la hora de aplicarlos.

Ejemplo

Helen works as a babysitter on the weekends.

She is a good babysitter because she is very sensible, and she is sensitive to the children’s needs.

She knows to dress the children in sensible clothes. When the weather is very hot, she puts sun cream on the kids to protect their sensitive skin.

Helen takes her job very seriously, and she can be sensitive to criticism.

Sensible

  • El adjetivo sensible aplicado indica que estas son sensatas, prudentes, capaces de hacer razonar y de no caer en errores tontos.
Ejemplo:
Helen is a good babysitter because she is very sensible.Helen es buena niñera porque es muy prudente.
  • Aplicado a prendas de ropa o zapatos, significa que son prácticos u óptimos para determinados fines, y no necesariamente bonitos o a la moda.
Ejemplo:
She dresses the children in sensible clothes. Raincoats and wellingtons for wet weather, sandles and hats for the beach.Viste a los niños con la ropa apropiada: hubasqueros y botas de agua para cuando llueve, sandalias y sobreros para la playa.

Sensitive

  • El adjetivo sensitive aplicado a personas significa que a estas les afecta especialmente aquello que otras personas dicen o hacen, llegando a poder molestarse o sentirse ofendidas.
Ejemplo:
Be careful what you say. Helen is very sensitive to criticism.Ten cuidado con lo que dices. Helen es muy sensible a las críticas.
  • Una persona de la que se dice ser sensitive puede ser además amable, comprensible y compasiva.
Ejemplo:
She is sensitive to the children’s needs.Es sensible a las necesidades de los niños.
  • El adjetivo sensitive tambien indica fragilidad, en el sentido de que algo puede dañarse fácilmente.
Ejemplo:
The children have sensitive skin.Los niños tienen una piel sensible.