Diferencias entre spend y donate

Introducción

Los verbos spend y donate son falsos amigos en otros idiomas. La siguiente explicación comparada te permitirá aprender a usarlos correctamente en inglés.

Ejemplo

Sarah is going to spend the day cleaning out her wardrobe.

Sarah spends a lot of money on her clothes and they are all in very good condition.

Which is why she plans on donating them to charity.

Spend

El verbo spendgastar, emplear se utiliza en los siguientes casos:

  • cuando se emplea dinero para pagar por algo;
    Ejemplo:
    Richard spends a lot of money on clothes.Richard gasta mucho dinero en ropa.
  • cuando se ocupa un periodo de tiempo (una hora, una tarde, un día, un fin de semana, un año, una vida, etc) haciendo algo;
    Ejemplo:
    She is going to spend the day cleaning out her wardrobe.Va a pasarse el día ordenando el armario.
  • cuando se consume energía o se hace un esfuerzo, hasta que se agota.
    Ejemplo:
    At the end of the day Sarah was exhausted. She had spent all her energy cleaning.Al final del día, Sarah estaba agotada. Había gastado toda su energía limpiando.

Donate

El verbo donatedonar se utiliza en los siguientes casos:

  • cuando se traspasa dinero o bienes (ropa, comida, etc.) a otra persona para que esta lo disfrute;
    Ejemplo:
    She wants to donate some clothes to charity.Quiere donar algunas prendas de ropa a organizaciones benéficas.
  • cuando se autoriza la extracción de sangre o la disposición de un órgano.
    Ejemplo:
    Every year, her family donates blood to the Red Cross.Cada año, su familia dona sangre a la Cruz Roja.