My Cousin’s Birthday Party
Enfile ton chapeau de fête pour cet exercice de compréhension orale sur le thème de l’anniversaire !
Écoute l’enregistrement audio et vérifie ta compréhension dans la section compréhension. Ensuite, n’hésite pas à rechercher les nouveaux mots et expressions dans la transcription.
Entraîne-toi à utiliser le vocabulaire essentiel de l’enregistrement grâce à notre liste de vocabulaire et d’exercices sur le thème de l’anniversaire.
Transcription
My cousin’s birthday
Yesterday was a special day because it was my cousin Emily’s 30th birthday. We threw her a birthday party at my aunty’s house and I decorated the lounge room with balloons and garland.
When Emily arrived I ran over to her to wish her a happy birthday and surprise her with a bouquet of sunflowers. It’s bad luck to open your birthday presents before you’ve read your birthday card, but because my present wasn’t wrapped it didn’t matter that Emily saw her flowers before she read her card.
There were lots of yummy things to eat and drink. My mum and aunty made salads, party pies and sausage rolls and my grandmother made a huge birthday cake. After we had sung happy birthday Emily made a wish and blew out the candles. She cut the first piece of cake and the knife came out dirty which meant she had to kiss the nearest boy.
Besides family there were lots of other guests of all different ages at the party. Everyone brought birthdays presents which they had wrapped in colourfully patterned wrapping paper. When it was time to open the presents Emily found a ribbon on the floor and next to the table was an unwrapped present. The cat had torn the bow off a small box and eaten the soap inside. I hope that she doesn’t start blowing bubbles the next time she drinks water!
Traduction
L’anniversaire de ma cousine
Hier était un jour spécial, car c’était le 30e anniversaire de ma cousine Emily. Nous avons organisé une fête d’anniversaire chez ma tante et j’ai décoré le salon avec des ballons et des guirlandes.
Quand Emily est arrivée, je me suis précipitée vers elle pour lui souhaiter un joyeux anniversaire et lui offrir un bouquet de tournesols en guise de surprise. Il est malchanceux d’ouvrir ses cadeaux d’anniversaire avant d’avoir lu sa carte d’anniversaire, mais comme mon cadeau n’était pas emballé, cela n’avait pas d’importance qu’Emily ait vu ses fleurs avant d’avoir lu sa carte.
Il y avait beaucoup de choses délicieuses à manger et à boire. Ma mère et ma tante avaient préparé des salades, des tartes et des rouleaux de saucisse, et ma grand-mère avait fait un énorme gâteau d’anniversaire. Après avoir chanté « Joyeux anniversaire », Emily a fait un vœu et a soufflé les bougies. Elle a coupé la première part de gâteau et le couteau était sale, ce qui signifiait qu’elle devait embrasser le garçon le plus proche.
Outre la famille, il y avait beaucoup d’autres invités de tous âges à la fête. Tout le monde avait apporté des cadeaux d’anniversaire emballés dans du papier cadeau aux motifs colorés. Au moment d’ouvrir les cadeaux, Emily a trouvé un ruban par terre et, à côté de la table, un cadeau non emballé. Le chat avait arraché le nœud d’une petite boîte et mangé le savon qui se trouvait à l’intérieur. J’espère qu’elle ne se mettra pas à faire des bulles la prochaine fois qu’elle boira de l’eau !
