Le génitif

Introduction

En anglais, on utilise le génitif en ’s ou ou la préposition of pour relier deux noms et ainsi exprimer la possession et l’appartenance.

Exemple

This is Jim’s budgie. The budgies name is Nibbles. Nibbless feathers are green. Jim keeps Nibbles in his room so that his parents cat cannot reach him.

In a week’s time Jim is going on holiday to England’s south coast and I am looking after Nibbles.

Nibbles has a funny habit: when you open the door of his cage, he starts whistling a children’s song.

Annonce

Nom singulier + ’s

Lorsqu’on veut dire que quelque chose appartient à quelqu’un, à un animal ou fait partie d’un pays, on utilise le génitif en nom singulier + ’s.

Exemples :
This is Jim’s budgie.C’est la perruche de Jim.
The budgie’s name is Nibbles.Le nom de la perruche est Nibbles
Jim is going on holiday to England’s south coast.Jim part en vacances sur la côte sud de l’Angleterre.

Si un nom propre se termine par un s, on peut tout de même le faire suivre de la marque du génitif ’s.

Exemple :
Nibbles’s feathers are green. Les plumes de Nibbles sont vertes.

On emploie aussi la marque du génitif ’s dans certaines expressions temporelles.

Exemple :
in a week’s timedans une semaine

Nom pluriel + ’s ou ’

Pour former le génitif des noms pluriels irréguliers, on utilise la structure nom pluriel + ’s.

Exemple :
He can whistle children’s songs.Il peut siffler des chansons pour enfants.

Les noms pluriels réguliers se terminent par un s, on les fait donc seulement suivre de l’apostrophe. La structure est nom pluriel + ’.

Exemple :
Jim keeps Nibbles in his room so that his parents’ cat cannot reach him.Jim garde Nibbles dans sa chambre pour que le chat de ses parents ne puisse pas l’attraper.

La préposition « of »

La préposition of est employée pour relier deux noms dans le cas de choses, d’objets ou de notions plus abstraites. D’une manière générale, il vaut mieux utiliser cette préposition pour marquer l’appartenance ou la possession lorsqu’on ne parle pas d’une personne, d’un animal ou d’un pays.

Exemple :
Nibbles has a funny habit: when you open the door of his cage, he starts to whistle a children’s song.Nibbles a une habitude amusante : lorsque tu ouvres la porte de sa cage, il se met à chanter une chanson pour enfants.

Info

Lorsque le nom après of désigne une chose en lien étroit avec les êtres humains, il est possible d’utiliser le génitif en s.

Exemple :
Australia’s economy
the ecomony of Australia