Breakfast 1: eggs, bread and butter
bread, butter – le pain, le beurre
| Expression | Explication | Exemple |
|---|---|---|
| the best thing since sliced breadlit. la meilleure chose depuis le pain tranché | une invention géniale ou quelque chose que l’on trouve fantastique | I finally got some wireless headphones. I can’t believe I waited so long, they’re the best thing since sliced bread!fig. J’ai enfin acheté des écouteurs sans fil. Je n’arrive pas à croire que j’aie attendu si longtemps, c’est une vraie révolution ! |
| your bread and butterlit. ton pain et ton beurre | la principale source de revenus d’une personne | Steve does some custom work, but fitting kitchens is his bread and butter.fig. Steve fait quelques travaux sur mesure, mais installer des cuisines reste son gagne-pain. |
| butter someone uplit. beurrer quelqu’un | flatter quelqu’un avant de demander un service pour qu’il soit plus enclin à accepter | —I’m going to ask Alan to cover my shift tomorrow. —Make sure you butter him up first or he will just say no.fig. – Je vais demander à Alan de couvrir mon service demain. – Assure-toi de le flatter avant, sinon il dira juste non. |
| know which side your bread is buttered (on)lit. savoir de quel côté son pain est beurré | savoir quand on a un avantage ou une bonne situation | —Every time Michael visits his grandma, she gives him £20. —No wonder he visits so often, he clearly knows which side his bread is buttered!fig. – Chaque fois que Michael rend visite à sa grand-mère, elle lui donne 20 £. – Pas étonnant qu’il y aille si souvent, il sait clairement où est son intérêt ! |
| (look) like butter wouldn’t meltlit. (avoir l’air) que le beurre ne fondrait pas | sembler innocent (même si ce n’est pas forcément le cas) | I heard the vase smash and when I turned around the cat was just sitting there like butter wouldn’t melt.fig. J’ai entendu le vase se briser et quand je me suis retourné, le chat était assis là, tout innocent. |
| butterfingerslit. doigts de beurre | une personne maladroite | Kathy spilled red wine all over her white dress, she’s such a butterfingers.fig. Kathy a renversé du vin rouge sur sa robe blanche, elle est vraiment maladroite. |
egg – l’œuf
| Expression | Explication | Exemple |
|---|---|---|
| a bad egglit. un mauvais œuf | une personne malhonnête, peu fiable ou de caractère douteux | Stay away from Colin, he’s a bad egg.fig. Éloigne-toi de Colin, c’est une mauvaise personne. |
| a chicken and egg situationlit. une situation œuf ou poule | quand il est impossible d’identifier le début ou la cause d’un problème | Is the team unproductive because the boss is mean, or is the boss mean because the team is unproductive? It’s a chicken and egg situation.fig. L’équipe est peu productive parce que le patron est méchant, ou le patron est méchant parce que l’équipe est peu productive ? C’est le serpent qui se mord la queue. |
| egg someone onlit. jeter des œufs sur quelqu’un | encourager quelqu’un à faire quelque chose de mauvais, stupide ou dangereux | He jumped off the roof because his friends egged him on.fig. Il a sauté du toit parce que ses amis l’ont entraîné dans son délire. |
| you can’t make an omelette without breaking a few eggslit. on ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs | pour réussir quelque chose, il faut faire des erreurs et/ou subir des effets négatifs | —I fell off my skateboard again. I’m never going to be able to do this. —Keep going! You can’t make an omelette without breaking a few eggs.fig. – Je suis encore tombé de mon skateboard. Je n’y arriverai jamais. – Continue ! On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. |
