Fruit Salad: apple, banana, cherry, grape, orange, lemon

apple – la pomme

Expression	Explication	Exemple
it’s apples and orangeslit. c’est des pommes et des oranges	il est inutile de comparer deux choses fondamentalement différentes ou opposées	You can’t compare Max’s job with Emma’s; he’s a footballer and she’s a brain surgeon, it’s apples and oranges.fig. On ne peut pas comparer le travail de Max avec celui d’Emma ; il est footballeur et elle est neurochirurgienne, ce sont vraiment des choses incomparables.
the apple of my eyelit. la pomme de mon œil	personne préférée ou la plus aimée	Silvia’s little grandson is the apple of her eye, they spend every day together.fig. Le petit-fils de Silvia est la prunelle de ses yeux, ils passent chaque journée ensemble.
the apple doesn’t fall far from the treelit. la pomme ne tombe pas loin de l’arbre	les enfants deviennent souvent similaires à leurs parents	—Clara is studying medicine, she wants to be a doctor like her mum. —Well, you know what they say. The apple doesn’t fall far from the tree!fig. – Clara étudie la médecine, elle veut devenir médecin comme sa mère.#– Eh bien, tu sais ce qu’on dit la pomme ne tombe pas loin de l’arbre !
a bad applelit. une mauvaise pomme	une personne au caractère douteux dont le comportement a un effet négatif sur les autres	I was a bad apple at school. I played tricks on the teachers and made my friends help me.fig. J’étais une mauvaise influence à l’école. Je faisais des farces aux professeurs et faisais participer mes amis.

d’autres sortes de fruits

Expression	Explication	Exemple
go bananaslit. devenir des bananes	devenir extrêmement en colère ou excité	Alice will go bananas when she opens her birthday present. She’s been asking for a bike for months.fig. Alice va péter les plombs quand elle ouvrira son cadeau d’anniversaire. Elle veut ce vélo depuis des mois.
cherry picklit. cueillir des cerises	ne sélectionner que les meilleurs éléments disponibles	You have to look at all the facts instead of just cherry picking those that support your ideas.fig. Il faut examiner tous les faits au lieu de ne choisir que ceux qui soutiennent tes idées.
sour grapeslit. raisins aigres	avoir une attitude négative envers quelque chose parce qu’on ne peut pas l’obtenir, comme être mauvais perdant	Paula said that she didn’t really want the job anyway, but I think that’s just sour grapes because they gave it to Jeff.fig. Paula a dit qu’elle ne voulait de toute façon pas vraiment ce poste, mais je pense que c’est juste de la mauvaise foi parce qu’ils l’ont donné à Jeff.

Affiche tes réponses fausses

Exercice C1

Choisis le mot qui convient :

apple – bananas – cherry – grapes – oranges

I borrowed my mum’s car and crashed it. She’s going to go when she finds out.J’ai emprunté la voiture de ma mère et je l’ai crashée. Elle va péter les plombs quand elle l’apprendra.
Alfie is an only child, he’s the of his dad’s eye.Alfie est enfant unique, il est la prunelle des yeux de son père.
I hate working with Dan, he just picks his tasks and I have to do all the difficult and boring stuff.Je déteste travailler avec Dan, il ne choisit que les tâches faciles et je dois faire tout le boulot difficile et ennuyeux.
I don’t know which is better; one is a rock star and one is a country music singer, it’s apples and .Je ne sais pas lequel est le meilleur ; l’un est une star du rock et l’autre chante de la country, ce sont vraiment des choses incomparables.
Ben says that he’s not coming to watch the final. I think it’s sour because his team didn’t qualify.Ben dit qu’il ne viendra pas regarder la finale. Je pense que c’est de la mauvaise foi parce que son équipe ne s’est pas qualifiée.

Retour