By the Campfire: potato, fish, sausage, wine

potato – la pomme de terre

Expression	Explication	Exemple
a couch potatolit. une patate de canapé	une personne paresseuse	I enjoy being a couch potato on Sundays.fig. J’aime rester à rien faire le dimanche.
small potatoes (juste au pluriel)lit. petites patates	quelque chose d’insignifiant ou sans importance comparé à autre chose	In comparison to your news, my new job is small potatoes!fig. Comparé à tes nouvelles, mon nouveau travail, ce n’est pas grand chose !
hot potatolit. patate chaude	un sujet controversé	The new power plant is a hot potato in the press.fig. La nouvelle centrale électrique est un sujet brûlant dans la presse.
the meat and potatoeslit. la viande et les pommes de terre	la partie de base, essentielle de quelque chose	The meat and potatoes of this job is customer service.fig. L’essentiel de ce travail, c’est le service client.

Expression	Explication	Exemple
a different kettle of fishlit. une marmite de poisson différente	quelque chose de totalement différent ou sans rapport avec le sujet en question	—I’m a native speaker, teaching English should be easy for me. —Speaking a language is one thing but teaching it is a different kettle of fish.fig. – Je suis natif, enseigner l’anglais devrait être facile pour moi. – Parler une langue, c’est une chose, mais l’enseigner, c’est une autre paire de manches.
like shooting fish in a barrellit. comme tirer sur des poissons dans un tonneau	très facile	Once the other team went down to ten players, we won easily. It was like shooting fish in a barrel.fig. Une fois que l’autre équipe est tombée à dix joueurs, nous avons gagné facilement. C’était du gâteau.

Expression	Explication	Exemple
how the sausage gets madelit. comment la saucisse est faite	le processus désagréable en coulisses qui crée un produit, un service ou une situation	People buy fast fashion, but they ignore the realities. No one wants to know how the sausage gets made.fig. Les gens achètent de la fast fashion, mais ils ignorent la réalité. Personne ne veut savoir comment ça se passe derrière les coulisses.
age like a fine winelit. vieillir comme un bon vin	s’améliorer avec l’âge	My grandma is 82 and she looks fantastic, she’s ageing like a fine wine!fig. Ma grand-mère a 82 ans et elle est superbe, elle vieillit comme un bon vin !
meat in the roomlit. viande dans la salle	une personne ou un groupe de personnes présentes juste pour donner l’impression qu’un espace est plein ou qu’un événement est bien fréquenté	—You’ve invited so many people to the wedding, I don’t know half of them. —We just need meat in the room.fig. – Tu as invité tellement de personnes au mariage, je n’en connais pas la moitié. – On a juste besoin de remplir la salle.

Affiche tes réponses fausses

Choisis le mot qui convient :

fish – potato – potatoes – meat – sausage – wine

Compared to buying a whole new laptop, the cost of replacing the battery is small .Comparé à l’achat d’un nouvel ordinateur portable, le coût pour remplacer la batterie, ce n’est pas grand chose.
Frank looks amazing for 70. He’s ageing like a fine !Frank a l’air incroyable pour ses 70 ans. Il vieillit comme un bon vin !
Don’t mention the wedding at dinner, it’s a bit of a hot in our family.Ne parle pas du mariage à table, c’est un sujet brûlant dans notre famille.
We had to do some questionable things to make this happen. Trust me, you don’t want to know how the gets made.Nous avons dû faire quelques choses discutables pour que cela se fasse. Crois-moi, tu ne veux pas savoir comment ça se passe dans les coulisses.
They paid actors to attend the event just to have some in the room.Ils ont payé des acteurs pour assister à l’événement juste pour remplir la salle.
I’ve always worked with adults, working with children is a different kettle of .J’ai toujours travaillé avec des adultes, travailler avec des enfants, c’est une autre paire de manches.