arm, leg, knee, belly, bum, neck

parts of the body – les parties du corps

Expression Explication Exemple
cost an arm and a leglit. coûter un bras et une jambe quelque chose de très cher I hope he likes his birthday present, it cost me an arm and a leg!fig. J’espère qu’il aimera son cadeau d’anniversaire, il m’a coûté les yeux de la tête !
would give one’s right arm for somethinglit. je donnerais mon bras droit pour qch être capable de tout faire pour obtenir qch Mia would give her right arm to study abroad.fig. Mia donnerait son bras droit pour étudier à l’étranger.
the bee’s kneeslit. les genoux de l’abeille

une personne ou une chose formidable, la meilleure

 Joseph thinks he’s the bee’s knees, but I think he’s arrogant.fig. Joseph pense qu’il est génial, mais moi je le trouve arrogant.
have had a bellyful/gutfullit. en avoir plein le ventre / le bide en avoir assez ou trop de quelque chose (mais pas de nourriture ou boisson) I’ve had a bellyful of that noise, I’m going to ask the neighbours to turn the music down.fig. J’en ai plein le dos de ce bruit, je vais demander aux voisins de baisser la musique.
a pain in the bum/necklit. une douleur au derrière / au cou une personne ou une chose agaçante That woman is a real pain in the bum, she always asks so many questions!fig. Cette femme est vraiment casse-pieds, elle pose toujours trop de questions !
Affiche tes réponses fausses

Exercices C1

Choisis la partie du corps qui convient :
arm (2x) – knees – bum

  1. James is always complaining. He’s a real pain in the  .James se plaint tout le temps. C’est un vrai casse-pieds.
  2. I love your new dress. It’s the bee’s  .J’adore ta nouvelle robe. Elle est géniale !
  3. Monica and Lewis would give their right   to have a baby.Monica et Lewis donneraient leur bras droit pour avoir un bébé.
  4. A round–the–world trip costs an   and a leg.Un tour du monde coûte les yeux de la tête.

Choisis l’expression idiomatique correcte.

  1. Claudia really likes Johnny. She’d like it if he asked her out on a date.
    Claudia aime vraiment Johnny. Elle aimerait qu’il l’invite à un rendez-vous.
    Il est génial !
  2. My mother got her hair cut at this fancy new hair salon in town. It was great, but very expensive.
    Ma mère s’est fait couper les cheveux dans ce nouveau salon chic en ville. C’était génial, mais très cher.
    Ça a coûté les yeux de la tête.
  3. I’m a huge fan of David Beckham.
    Je suis un grand fan de David Beckham.
    Je donnerais mon bras droit pour le rencontrer.
  4. Matthew sits next to me in science. He doesn’t pay attention to the teacher and then tries to copy my answers.
    Matthew est assis à côté de moi en sciences. Il n’écoute pas le professeur et essaie ensuite de copier mes réponses.
    C’est un vrai casse-pieds.
  5. Daniel’s little sister snores all night long. He can’t sleep and he can’t concentrate at school because he’s so tired. He wants to ask his parents for a room of his own.
    La petite sœur de Daniel ronfle toute la nuit. Il ne peut pas dormir et ne peut pas se concentrer à l’école parce qu’il est très fatigué. Il veut demander à ses parents s’il peut avoir sa propre chambre.
    Il en a plein le dos de ses ronflements.

Retour