face, tooth, teeth, eyebrow

face – le visage

Expression Explication Exemple
face the musiclit. faire face à la musique assumer les conséquences / affronter la situation Rhys had been on the run for too long. It was time he faced the music and called his parents.fig. Rhys était en fuite depuis trop longtemps. Il était temps qu’il assume ses responsabilités et appelle ses parents.
in-your-facelit. dans ton visage agressif / audacieux / impossible à ignorer Annabelle is a loud in-your-face kind of girl. Odd, because her parents are both so quiet.fig. Annabelle est une fille bruyante et provocante. Étonnant, car ses parents sont très calmes.
lose facelit. perdre la face subir une humiliation How could we admit our failure without losing face?fig. Comment pourrions-nous admettre notre échec sans perdre la face ?
save facelit. sauver la face éviter une humiliation Most people want to save face by not admitting failure.fig. La plupart des gens veulent sauver la face en ne reconnaissant pas leur échec.
put your face onlit. mettre son visage se maquiller It took her half an hour to put her face on every morning.fig. Elle mettait une demi-heure chaque matin pour se maquiller.

tooth/teeth – la dent / les dents

Expression Explication Exemple
sink your teeth into somethinglit. plonger ses dents dans quelque chose s’investir complètement dans quelque chose / y mettre tout son cœur She was happy to finally have a project she could sink her teeth into.fig. Elle était heureuse d’avoir enfin un projet dans lequel elle pouvait se donner à fond.
fight tooth and naillit. combattre dent et ongle lutter par tous les moyens / se défendre avec acharnement

 The students fought tooth and nail to stop the government from closing their school down.fig. Les élèves se sont battus par tous les moyens pour empêcher le gouvernement de fermer leur école.
to have a sweet toothlit. avoir une dent sucrée aimer les sucreries My Grandpa has a sweet tooth. He adds sugar to everything.fig. Mon grand-père est très gourmand. Il met du sucre dans tout.

eyebrow – le sourcil

Expression Explication Exemple
raise an eyebrowlit. hausser un sourcil montrer sa désapprobation
ou sa surprise		 His mother’s mini-skirts and red lipstick raised a few eyebrows among the other parents.fig. Les mini-jupes et le rouge à lèvres de sa mère ont surpris quelques parents.
Affiche tes réponses fausses

Exercices C1

Choisis la partie du corps qui convient :
eyebrow – face – tooth

  1. There is an all–you-can–eat dessert buffet for those of you with a sweet  .Il y a un buffet de desserts à volonté pour ceux qui ont un faible pour le sucré.
  2. When I told my mother I was pregnant she raised an   in surprise.Quand j’ai dit à ma mère que j’étais enceinte, elle a haussé un sourcil de surprise.
  3. I’ll be ready in five minutes. I haven’t finished putting my   on.Je serai prête dans cinq minutes. Je n’ai pas encore fini de me maquiller.

Choisis l’expression idiomatique correcte.

  1. You need to stop ignoring your problems. It’s time to …
    Tu dois arrêter d’ignorer tes problèmes.
    Il est temps d’assumer tes responsabilités.
  2. Rather than lose the race to her little sister, Katie decided not to compete at all.
    Plutôt que de perdre la course contre sa petite sœur, Katie a décidé de ne pas concourir du tout.
    Elle voulait garder la face.
  3. Neville is going to play Hamlet in the school play. He’s never had the lead role before and he’s excited about the challenge.
    Neville va jouer Hamlet dans la pièce de l’école. Il n’a jamais eu le rôle principal auparavant et il est enthousiaste à propos du défi.
    Finalement il va pouvoir se donner à fond dans quelque chose.
  4. Some people say the best kind of advertising is the kind that can’t be ignored.
    Certaines personnes disent que le meilleur type de publicité est celui qu’on ne peut pas ignorer.
    Elle doit être provocante.
  5. The government tried to deport the refugees but after a long court case they were allowed to stay.
    Le gouvernement a essayé de déporter les réfugiés mais après un long procès, ils ont été autorisés à rester.
    Ils ont lutté par tous les moyens.

Retour