Birthday: age, balloon, candle, ribbon

age – l’âge

Expression	Explication	Exemple
ripe old agelit. vieil âge mûr	très vieux, utilisé pour parler d’une longue vie en bonne santé	My grandfather lived to the ripe old age of 95.fig. Mon grand-père a vécu jusqu’à l’âge avancé de 95 ans.
act one’s agelit. se comporter selon son âge	se comporter d’une manière appropriée pour son âge	Act your age Sally! That’s something my little brother would do.fig. Comporte-toi selon ton âge, Sally ! C’est le genre de chose que ferait mon petit frère.
come of agelit. arriver à l’âge	devenir adulte	I feel so old now that my youngest daughter has come of age.fig. Je me sens tellement vieux maintenant que ma fille cadette a atteint l’âge adulte.

Expression	Explication	Exemple
burn the candle at both endslit. brûler la chandelle par les deux bouts	être épuisé, généralement à force de travailler extrêmement dur du matin au soir	Nadine looks terrible because she has been burning the candle at both ends. She needs a holiday.fig. Nadine a une mine terrible parce qu’elle se donne trop. Elle a besoin de vacances.
(can’t) hold a candle to somebodylit. (ne pas) tenir la chandelle à quelqu’un	ne pas être aussi bon que quelqu’un d’autre dans quelque chose	No one can hold a candle to Mariah Carey. She is simply the best singer of all time.fig. Personne ne peut se comparer avec Mariah Carey. C’est tout simplement la meilleure chanteuse de tous les temps.

Expression	Explication	Exemple
in one’s birthday suitlit. dans son costume de naissance	humoristique, ne pas porter de vêtements	When I’m home alone, I often walk around in my birthday suit.fig. Quand je suis seul à la maison, je me promène souvent nu comme un ver.
go down like a lead balloonlit. tomber comme un ballon de plomb	humoristique, quelque chose que vous dites ou montrez n’est pas bien reçu	The joke about stereotypes went down like a lead balloon.fig. La blague sur les stéréotypes est tombée à plat.
be my guestlit. sois mon invité	donner la permission / bien sûr	—Can I sit here? —Be my guest!fig. – Puis-je m’asseoir ici ? – Sens-toi comme chez toi !
tear something to ribbonslit. déchirer quelque chose en rubans	endommager ou détruire quelque chose en le coupant ou en le déchirant	The naughty dog has torn my favourite dress to ribbons.fig. Le vilain chien a mis ma robe préférée en morceaux.

Affiche tes réponses fausses

Choisis le mot qui convient :
birthday – age – candle

The others were good at drawing, but nobody could hold a to Leo. He was by far the best.Les autres étaient doués en dessin, mais personne ne pouvait rivaliser avec Léo. Il était de loin le meilleur.
My mother says we have good genes and we’re all sure to live to a ripe old .Ma mère dit que nous avons de bons gènes et que nous sommes tous sûrs de vivre jusqu’à un âge avancé.
At the cricket match, a man ran onto the pitch in his suit.Lors du match de cricket, un homme a couru sur le terrain complètement nu.