Halloween 1: bat, coffin, ghost, monster, witch

bat – la chauve-souris

Expression	Explication	Exemple
as blind as a batlit. aveugle comme une chauve-souris	incapable de bien voir	My mother is as blind as a bat.fig. Ma mère est aveugle comme une taupe.
like a bat out of helllit. comme une chauve-souris sortie de l’enfer	très vite, à toute allure	When I told them there was ice-cream in the kitchen they ran like bats out of hell.fig. Quand j’ai dit qu’il y avait de la glace dans la cuisine, ils ont couru comme des fusées.
an old batlit. une vieille chauve-souris	personne âgée agaçante ou un peu folle	My neighbour is a silly old bat. She’s always asking me to tidy my garden.fig. Ma voisine est une vieille bique. Elle me demande toujours de ranger mon jardin.

Expression	Explication	Exemple
give up the ghostlit. abandonner le fantôme	mourir, cesser de faire des efforts (personne) / arrêter de fonctionner (machine)	The printer has finally given up the ghost.fig. L’imprimante a enfin rendu l’âme.
not stand a ghost of a chancelit. ne pas avoir l’ombre d’une chance	ne pas avoir la moindre possibilité de réussir	She doesn’t stand a ghost of a chance of winning the school election.fig. Elle n’a pas la moindre chance de gagner les élections de l’école.
look as though you’ve seen a ghostlit. avoir l’air d’avoir vu un fantôme	paraître choqué, bouleversé	Is everything ok? You look as though you’ve seen a ghost!fig. Tout va bien ? On dirait que tu as vu un fantôme !

Expression	Explication	Exemple
the green-eyed monsterlit. le monstre aux yeux verts	jalousie, envie	He tried not to flirt with other women because his girlfriend had problems with the green-eyed monster.fig. Il a essayé de ne pas flirter avec d’autres femmes car sa petite amie était très jalouse.
*a nail in the coffin of…lit.* un clou dans le cercueil de…**	quelque chose qui rend la destruction ou la fin de quelque chose plus probable	Failing the exam was just another nail in the coffin of my good marks.fig. Échouer à l’examen a été le coup de grâce pour mes bonnes notes.
a witch-huntlit. une chasse aux sorcières	accuser quelqu’un ou un groupe de quelque chose / discréditer publiquement	The senator was the victim of a witch-hunt against conservatives.fig. Le sénateur a été victime d’une chasse aux sorcières contre les conservateurs.

Affiche tes réponses fausses

Choisis le mot qui convient.

Without my glasses I’m as blind as a .Sans mes lunettes, je suis aveugle comme une taupe.
Jennifer was really surprised by the news and she looked as though she had seen a .Jennifer a été vraiment surprise par la nouvelle et avait l’air choquée.
The old woman kept asking me the same question. She was a silly old .La vieille femme n’arrêtait pas de me poser la même question. C’était une vieille bique un peu folle.
Try not to let your jealousy show. Nobody likes the green-eyed .Essaie de ne pas laisser transparaître ta jalousie. Personne n’aime le monstre aux yeux verts.