Summer: beach, picnic, summer, sun, swim

sun – le soleil

Expression	Explication	Exemple
under the sunlit. sous le soleil	dans le monde / qui existe	We have every ice-cream flavour under the sun.fig. Nous avons toutes les saveurs de glace imaginables.
a place in the sunlit. une place au soleil	position avantageuse, généralement au travail	When Mary got a promotion she had found her place in the sun.fig. Quand Marie a eu une promotion, elle a enfin trouvé sa chance.
think the sun shines out of somebody’s backsidelit. penser que le soleil sort du derrière de quelqu’un	avoir une bonne opinion de quelqu’un et croire que tout ce qu’il fait est merveilleux	My sister can do anything and our parents think it’s great. They think the sun shines out of her backside.fig. Ma sœur peut tout faire et nos parents adorent tout ce qu’elle fait. Ils ont toujours une bonne opinion d’elle.

Expression	Explication	Exemple
Indian summerlit. été indien	temps chaud et sec en automne	We are experiencing a lovely Indian summer at the moment.fig. Nous profitons en ce moment d’un bel été indien.
one swallow doesn’t make a summerlit. une hirondelle ne fait pas le printemps	ne pas prendre un petit événement comme un signe de quelque chose de plus grand	—It’s 5 degrees outside and the snow has melted. Spring is here! —Relax, it’s only the beginning of February and one swallow doesn’t make a summer.fig. – Il fait 5 degrés dehors et la neige a fondu. Le printemps est là ! – Rassure-toi, ce n’est que le début février, ce n’est pas parce qu’il fait un peu plus chaud qu’on est au printemps.
dog days of summerlit. les jours de chien de l’été	les jours les plus chauds de l’année	When I was a kid the dog days of summer always happened exactly when school started again for the year.fig. Quand j’étais enfant, les journées les plus étouffantes tombaient toujours juste au moment de la rentrée scolaire.

Expression	Explication	Exemple
swim with/against the tidelit. nager avec/contre la marée	suivre l’idée dominante ou les attentes / ne pas les suivre, aller à contre-courant	I know I’ll be swimming against the tide but I think I’m going to study maths instead of literature.fig. Je sais que je vais aller à contre-courant mais je pense que je vais étudier les maths au lieu de la littérature.
sink or swimlit. nager ou couler	échouer ou réussir	On my first day on the job I had to serve customers without any training. The company left me to sink or swim.fig. Le premier jour de travail, j’ai dû servir les clients sans aucune formation, l’entreprise m’a laissé me débrouiller, c’était marche ou crève.

Expression	Explication	Exemple
be no picniclit. ne pas être un pique-nique	être difficile et désagréable	Driving through the mountains in the middle of winter was no picnic. It snowed, the road was icy and it was freezing cold.fig. Conduire dans les montagnes en plein hiver, ce n’était pas une partie de plaisir. Il neigeait, la route était verglacée et il faisait un froid glacial.
two sandwiches short of a picniclit. avoir deux sandwichs en moins pour un pique-nique	une personne qui n’est pas très intelligente ou un peu excentrique	I think my friend Mark is two sandwiches short of a picnic.fig. Je crois que mon ami Marc n’a pas toutes ses frites dans le même cornet.

Affiche tes réponses fausses

Choisis le mot qui convient.

It was so hot in October last year. We could hardly believe the Indian we experienced.L’année dernière, il a fait tellement chaud en octobre. Nous avions du mal à croire à l’été indien que nous avons connu.
When Alex admitted that she couldn’t spell her own name, we decided she was two sandwiches short of a .Quand Alex a avoué qu’elle ne savait même pas écrire son propre nom, nous avons conclu qu’elle n’avait pas toute sa tête.
Erica has studied and worked very hard to find her place in the .Érica a étudié et travaillé très dur pour gagner sa place.
During the performance our music stopped. We didn’t know what to do, but we just kept dancing. It was a major sink or moment and I am proud to say we swam.Pendant le spectacle, notre musique s’est arrêtée. Nous ne savions pas quoi faire, mais nous avons continué à danser. C’était un vrai moment de marche ou crève, et je suis fière de dire que nous avons réussi.