Football/Soccer: whistle, ball, penalty, play, goal

whistle – le sifflet

Expression	Explication	Exemple
blow the whistle on sb/sthlit. souffler dans le sifflet sur qn/qch	signaler une mauvaise conduite	Edward blew the whistle on government spying.fig. Edward a dénoncé l’espionnage gouvernemental.
clean as a whistlelit. propre comme un sifflet	absolument propre	I want to see your bedroom clean as a whistle when I come home.fig. Je veux voir ta chambre propre comme un sou neuf quand je rentre à la maison.

Expression	Explication	Exemple
start/set/get/keep the ball rollinglit. mettre la balle en mouvement	commencer quelque chose / faire avancer une action	OK, let's get the ball rolling. Who’d like to go first?fig. OK, débutons. Qui veut commencer ?
be on the balllit. être sur la balle	être une personne compétente	The new girl is really on the ball. She finished a week’s worth of work in two days!fig. La nouvelle fille assure vraiment. Elle a fini une semaine de travail en deux jours !
take the ball and run with itlit. prendre la balle et courir avec	reprendre et développer quelque chose qu’une autre personne a commencé	It’s up to our competition to take the ball and run with it.fig. C’est à notre concurrent de prendre le relais et de continuer le projet.
play balllit. jouer au ballon	accepter de faire quelque chose	Asher tried to get an extension for her homework, but the teacher wouldn’t play ball.fig. Asher a essayé d’obtenir un délai pour son devoir, mais le professeur n’a pas voulu coopérer.

Expression	Explication	Exemple
pay the penalty/pricelit. payer le prix	subir les conséquences	Colin cheated on his English exam. Now he has to pay the penalty – three weeks detention!fig. Colin a triché à son examen d’anglais. Maintenant, il doit payer le prix – trois semaines de retenue !
play it safelit. jouer la sécurité	éviter de prendre un risque	Play it safe and take an umbrella with you. You never know, it might rain later.fig. Joue la sécurité et prends un parapluie avec toi. On ne sait jamais, il pourrait pleuvoir plus tard.
move the goalpostslit. déplacer les buts	changer les règles (de manière injuste)	I had almost finished my assignment when the teacher moved the goalposts. We had to write fifteen pages instead of ten.fig. J’avais presque fini mon devoir quand le professeur a déplacé les buts. Nous avons dû écrire quinze pages au lieu de dix.
score an own goallit. marquer un but contre son camp	faire quelque chose pour obtenir un avantage qui devient ensuite un désavantage	He scored an own goal when he asked for a pay rise. The company decided he was too expensive and hired someone else.fig. Il s’est tiré une balle dans le pied en demandant une augmentation. L’entreprise a décidé qu’il coûtait trop cher et a engagé quelqu’un d’autre.

Affiche tes réponses fausses

Choisis le mot qui convient :
whistle – ball – goalposts

Chris is very tidy. He keeps his room clean as a .Chris est très ordonné. Il garde sa chambre nickel.
I'll never get that promotion if my boss continues to move the .Je n’obtiendrai jamais cette promotion si mon patron continue de changer les règles.
I asked for an upgrade to business class at the check-in counter but the airline wouldn't play .J’ai demandé un surclassement en classe affaires au comptoir d’enregistrement, mais la compagnie aérienne n’a pas voulu coopérer.