Tennis: ball, line, score

ball – la balle

Expression Explication Exemple
the ball’s in your courtlit. la balle est dans ton camp la prochaine décision t’appartient I told her that I loved her and now the ball is in her court.fig. Je lui ai dit que je l’aimais, maintenant c’est à elle de jouer.
keep your eye on the balllit. garde ton œil sur la balle rester concentré / attentif The race is next week, I need to keep my eye on the ball if I want to win.fig. La course est la semaine prochaine, je dois rester concentré si je veux gagner.

line – la ligne

Expression Explication Exemple
draw the line (at doing sth)lit. tracer la ligne (à faire qqch) la limite de ce qu’une personne est prête à faire I’m happy to help Joanna with her homework, but I draw the line at doing it for her.fig. J’aide volontiers Joanna avec ses devoirs, mais hors de question de les faire à sa place.

score – marquer / le score

Expression Explication Exemple
score pointslit. marquer des points faire quelque chose pour se faire apprécier / surpasser quelqu’un Cara scored points by baking cupcakes for everyone.fig. Cara a marqué des points en apportant des cupcakes pour tout le monde.
Patrick scored points by listing the planets of the solar system.fig. Patrick a marqué des points en récitant les planètes du système solaire.
know the scorelit. connaître le score connaître les faits Ask Michael, he always knows the score.fig. Demande à Michael, il est toujours au courant de la situation.
settle a scorelit. régler un score se venger de quelqu’un pour quelque chose qu’il a fait dans le passé Last time we played against Leeds they beat us 6–0. It was humiliating. Tonight’s our chance to settle the score.fig. La dernière fois qu’on a joué contre Leeds, ils nous ont battus 6–0. C’était humiliant. Ce soir, on a l’occasion de prendre notre revanche.
Affiche tes réponses fausses

Exercice C1

Choisis l’expression idiomatique correcte.

  1. With the exams just one week away, it’s important that the students …
    Avec les examens dans seulement une semaine, il est important que les élèves…
    restent concentrés.
  2. The boss was impressed with Janice during her job interview. She knew everything about the company.
    Le patron a été impressionné par Janice pendant son entretien d’embauche. Elle connaissait parfaitement l’entreprise.
    Janice était au courant de la situation.
  3. We have a cleaning lady, who comes once a week. She vacuums and mops the floor, and cleans the bathroom. But she doesn’t do our washing. Mum says that we have to do it ourselves.
    Nous avons une femme de ménage qui vient une fois par semaine. Elle passe l’aspirateur, lave le sol et nettoie la salle de bain. Mais elle ne fait pas notre lessive. Maman dit que c’est à nous de le faire.
    Maman a tracé la limite : pas question qu’elle fasse la lessive.
  4. Jack wanted to be the captain of the football team. He always went to training early and stayed late afterwards. He wanted the coach to notice him.
    Jack voulait être capitaine de l’équipe de football. Il arrivait toujours tôt à l’entraînement et restait tard après. Il voulait que l’entraîneur le remarque.
    Jack voulait marquer des points auprès de l’entraîneur.
  5. Last year on April fools day, Dom's brother attacked him with water bombs. This year, Dom is going to take revenge.
    L’année dernière, le jour du poisson d’avril, le frère de Dom l’a attaqué avec des bombes à eau. Cette année, Dom va se venger.
    Dom a un compte à régler.
  6. I asked my parents if I could go to a concert on a school night. They said they needed to think about it.
    J’ai demandé à mes parents si je pouvais aller à un concert un soir de semaine. Ils ont dit qu’ils devaient y réfléchir.
    La balle est dans leur camp.

Retour