Chess: king, queen, knight, pawn
chess pieces – les pièces d’échecs
| Expression | Explication | Exemple |
|---|---|---|
| king of the castle(brit.)/hill(am.)lit. roi du château (brit.) / de la colline (am.) |
la personne la plus puissante ou la plus réussie |
Mark Zuckerberg is king of the social networking castle.fig. Mark Zuckerberg est le roi des réseaux sociaux. |
| a king’s ransomlit. une rançon de roi | une somme d’argent énorme | We paid a King’s ransom for a simple hotel room in the centre of New York City.fig. Nous avons payé une véritable fortune pour une simple chambre d’hôtel au centre de New York. |
| live like a king/queenlit. vivre comme un roi / une reine | vivre dans le luxe et le confort | Live like a king for two weeks with our unbeatable holiday packages.fig. Vivez comme un roi pendant deux semaines avec nos forfaits vacances imbattables. |
| to queen itlit. se conduire en reine | agir de façon supérieure aux autres | I don’t really like Janine. She’s always queening it over us. Telling us what to do, treating us like slaves.fig. Je n’aime pas vraiment Janine. Elle se croit toujours au-dessus de nous, à nous donner des ordres et à nous traiter comme des esclaves. |
| a knight in shining armourlit. un chevalier en armure brillante | une personne qui aide ou sauve quelqu’un dans une situation difficile | If things go wrong, will you be my knight in shining armour?fig. Si les choses tournent mal, seras-tu mon chevalier servant ? |
| be a pawn in someone’s gamelit. être un pion dans le jeu de quelqu’un | n’avoir aucun pouvoir / être manipulé ou utilisé par les autres | To him, I wasn’t a friend. I was there to help him. I was a pawn in his game of power.fig. Pour lui, je n’étais pas un ami. J’étais juste là pour l’aider. Je n’étais qu’un pion dans son jeu de pouvoir. |
