Building Site: brick, concrete, truck

brick – la brique

Expression Explication Exemple
a brick short of a loadlit. il manque une brique au chargement ne pas être tout à fait sain d’esprit Don’t listen to Molly she’s a brick short of a load.fig. N’écoute pas Molly, elle n’a pas toutes ses facultés.
bricks and mortarlit. briques et mortier bâtiment / magasin traditionnel (par opposition à une boutique en ligne) Since Lina left for college the fields surrounding her house had all been covered by bricks and mortar.fig. Depuis que Lina est partie à l’université, les champs autour de sa maison ont été remplacés par des bâtiments.
hit a brick walllit. frapper un mur de briques ne pas avancer / atteindre ses limites I’m so tired, I’ve hit a brick wall. I can’t do anything more until I’ve slept.fig. Je suis tellement fatigué, je suis bloqué. Je ne peux rien faire de plus avant d’avoir dormi.
(to come down on somebody) like a ton of brickslit. (s’abattre sur quelqu’un) comme une tonne de briques réprimander sévèrement quelqu’un If we’re not home by dinner time my mum will come down on us like a ton of bricks.fig. Si nous ne sommes pas rentrés pour le dîner, ma mère va nous tomber dessus à bras raccourcis.

autres expressions

Expression Explication Exemple
be set in concrete/ stonelit. être gravé dans le béton / la pierre fixe, immuable Simon’s ideas were set in concrete. He was going to become a vegan and nobody could change his mind.fig. Les idées de Simon étaient gravées dans le béton. Il allait devenir végétalien et personne ne pouvait lui faire changer d’avis.
concrete junglelit. jungle de béton une ville avec beaucoup de grands immeubles moches et modernes He knew it was crazy, but after three months of hiking in the wilderness Eric missed his concrete jungle of a city.fig. Il savait que c’était fou, mais après trois mois de randonnée dans la nature, Eric avait hâte de retrouver sa ville, cette jungle de béton.
keep on truckinglit. continuer à rouler persister dans quelque chose d’ennuyeux ou d’ordinaire I don’t like this book at all but I’ll have to keep on trucking and read it all because we’re studying it in English this year.fig. Je n’aime pas du tout ce livre, mais je vais devoir continuer et le lire en entier parce que nous l’étudions en anglais cette année.
Affiche tes réponses fausses

Exercices C1

Choisis le mot qui convient :
concrete – brick – trucking

  1. Elliot was tired and really wanted to go home and sleep. Unfortunately, he was at work and since it was still only 2 o’clock he needed to keep on   until 5 o’clock.Elliot était fatigué et voulait vraiment rentrer chez lui pour dormir. Malheureusement, il était au travail et comme il n’était que 14 heures, il devait encore tenir bon jusqu’à 17 heures.
  2. Some people like the quietness of the countryside, but I prefer the noise and chaos of a   jungle.Certaines personnes aiment le calme de la campagne, mais je préfère le bruit et le chaos d’une jungle de béton.
  3. That lady must be one   short of a load to be wearing sandals in the snow!Cette dame doit ne pas avoir toutes ses facultés pour porter des sandales dans la neige !

Choisis l’expression idiomatique correcte.

  1. The group of scientists experimented for months trying to prove their theory. But in the end they were forced to quit. They simply couldn’t solve the problem.
    Le groupe de scientifiques a expérimenté pendant des mois pour prouver leur théorie. Mais à la fin, ils ont été contraints d’abandonner. Ils ne pouvaient tout simplement pas résoudre le problème.
    Ils se sont heurtés à un mur.
  2. Martine opened an online cupcake shop last year but business hasn’t been going so well. It seems that people prefer to buy the cakes in a real shop.
    Martine a ouvert une boutique de cupcakes en ligne l’année dernière, mais les affaires n’ont pas très bien marché. Il semble que les gens préfèrent acheter les gâteaux dans un magasin traditionnel.
    Elle a donc décidé d’ouvrir un magasin physique.
  3. We are going on a class trip to Bristol next week. The teachers have given us an itinerary but we can pick and choose what we want to do.
    Nous partons en voyage scolaire à Bristol la semaine prochaine. Les enseignants nous ont donné un programme, mais nous pouvons choisir ce que nous voulons faire.
    Le programme n’est pas figé.
  4. Mr Harper hadn’t paid his taxes for 10 years. When the tax office found out, Mr Harper was given the harshest penalty.
    M. Harper n’avait pas payé ses impôts depuis 10 ans. Quand le fisc l’a découvert, M. Harper a reçu la sanction la plus sévère.
    Le fisc est tombé sur lui à bras raccourcis.

Retour