Hotel: key, elevator, room, suitcase, baggage

key – la clé

Expression Explication Exemple
low-key (adjective)lit. clé basse pas destiné à attirer beaucoup d’attention Judy’s birthday party was a rather low-key event. It was over by midnight, and there were only a handful of people there.fig. La fête d’anniversaire de Judy était plutôt tranquille. Elle s’est terminée avant minuit et il n’y avait presque personne.
latchkey kid (noun)lit. enfant à clé un enfant souvent seul à la maison, surtout après l’école My parents worked a lot when I was young. I was a latchkey kid.fig. Quand j’étais petit, mes parents travaillaient beaucoup, donc je rentrais souvent seul à la maison.
under lock and keylit. sous cadenas et clé verrouillé en toute sécurité My grandmother keeps her jewellery under lock and key.fig. Ma grand-mère garde ses bijoux bien à l’abri.
a golden key can open any doorlit. une clé d’or peut ouvrir toutes les portes on peut obtenir ou faire tout ce que l’on veut quand on a de l’argent Gavin: I don’t know how Joan got into Oxford. She was never a very good student.
Mary: Well you know Gavin, a golden key can open any door.fig. – Je ne sais pas comment Joan est entrée à Oxford. Ce n’était jamais une très bonne étudiante.
– Eh bien, sa famille a de l’argent. Avec de l’argent, on peut tout obtenir.

elevator – l’ascenceur

Expression Explication Exemple
elevator pitchlit. discours d’ascenseur présentation courte, intéressante et concise de soi, de son travail ou de son entreprise, généralement moins de 60 secondes John’s elevator pitch was so interesting that he made five new business deals in one afternoon.fig. Le pitch de John était tellement captivant qu’il a conclu cinq nouveaux contrats en un après-midi.
sb’s elevator doesn’t stop at all floorslit. l’ascenseur de quelqu’un ne s’arrête pas à tous les étages quelqu’un n’est pas très intelligent He’s a nice guy but his elevator doesn’t stop at all the floors, if you know what I mean …fig. C’est un type sympa mais il n’est pas très futé, si tu vois ce que je veux dire…

autres expressions

Expression Explication Exemple
the elephant in the roomlit. l’éléphant dans la pièce ignorer un problème évident Is anybody going to mention the elephant in the room? Mark has a black eye!fig. Est-ce que quelqu’un va parler du problème évident ? Mark a un œil au beurre noir !
live out of a suitcaselit. vivre d’une valise voyager beaucoup ou vivre temporairement avec peu d’affaires I can’t wait to get home. I’ve been living out of a suitcase for months.fig. J’ai hâte de rentrer chez moi. Je vis avec très peu d’affaires depuis des mois.
bag and baggagelit. sac et bagages avec toutes ses possessions Laura got a letter from the landlord. They had to move out of the house bag and baggage by the end of the week.fig. Laura a reçu une lettre du propriétaire. Ils ont dû quitter la maison avec toutes leurs affaires avant la fin de la semaine.
Affiche tes réponses fausses

Exercices C1

Choisis le mot qui convient :
latchkey – elevator – low-key

  1. If you want to be a good businessman or woman, you should practise your   pitch.Si tu veux devenir un bon entrepreneur, tu devrais t’entraîner à présenter ton projet en quelques secondes.
  2. A   kid is a child who spends a lot of time alone, because their parents are always working.Un enfant clé est un enfant qui passe beaucoup de temps seul, car ses parents travaillent tout le temps.
  3. Natalie wants to have a small   wedding.Natalie veut se marier de façon discrète et intime.

Choisis l’expression idiomatique correcte.

  1. Teresa forgot to lock the door and turn the lights off, even though her mum had left a note about it.
    Teresa a oublié de fermer la porte à clé et d’éteindre les lumières, même si sa mère avait laissé un mot à ce sujet.
    Elle n’est pas très futée.
  2. When Mike lost his job, nobody talked about it. It was as if it had never happened.
    Quand Mike a perdu son travail, personne n’en parlait.
    C’était comme si le problème évident avait été ignoré par sa famille.
  3. Claudia and Nicholas didn’t have a house. They had been staying with friends for months and …
    Claudia et Nicholas n’avaient pas de maison. Ils avaient passé des mois chez des amis et…
    vivaient donc avec juste leurs affaires dans des valises.
  4. Anita wanted to go to an exclusive party in London but she hadn’t been invited. She wondered if she could pay someone to put her on the guest list.
    Anita voulait aller à une soirée exclusive à Londres mais elle n’avait pas été invitée. Elle se demandait si elle pouvait payer quelqu’un pour se faire ajouter sur la liste.
    Après tout, avec de l’argent, on peut tout obtenir.
  5. When I heard about the burglary in my area, I couldn’t sleep until the burglars were …
    Quand j’ai entendu parler du cambriolage dans mon quartier, je n’ai pas pu dormir avant que les voleurs…
    ne soient enfermés.
  6. One day I woke up and my next door neighbours were gone. They had taken everything with them.
    Un jour, je me suis réveillé et mes voisins d’à côté avaient disparu.
    Ils avaient tout emporté avec eux pendant la nuit.

Retour