Sightseeing: map, castle, ruin

map – la carte

Expression Explication Exemple
off the maplit. hors de la carte un endroit très éloigné ou reculé She lives in small town in the Australian outback. It's so far away, it’s completely off the map.fig. Elle habite dans une petite ville de l’outback australien. C’est tellement loin que c’est complètement perdu au milieu de nulle part.
put someone/
something on the maplit. mettre quelqu’un/quelque chose sur la carte		 rendre quelqu’un ou quelque chose célèbre ou important Winning the talent contest could finally put me on the map.fig. Gagner le concours de talents me fera enfin connaître.
wipe something off the maplit. effacer quelque chose de la carte détruire ou supprimer complètement The bomb wiped half of the town off the map.fig. La bombe a détruit la moitié de la ville.

castle/ruin – le château / la ruine

Expression Explication Exemple
castles in the air/
a castle in Spainlit. châteaux dans les airs / un château en Espagne

rêveries / objectifs irréalisables

 She built castles in the air about being a pop star.fig. Elle se faisait des films sur le fait de devenir une star de la pop.
in ruinslit. en ruines détruit / brisé Their marriage was in ruins, so they decided to get a divorce.fig. Leur mariage était en ruines, alors ils ont décidé de divorcer.
Affiche tes réponses fausses

Exercice C1

Choisis l’expression idiomatique correcte.

  1. After the hurricane most of the city had been badly damaged.
    Après l’ouragan, la majeure partie de la ville avait été gravement endommagée.
    La ville était en ruines.
  2. The town of Barrow, Alaska is one of the most northern towns in the world. It’s very far away from anywhere else.
    La ville de Barrow, en Alaska, est l’une des plus septentrionales du monde. Elle est très éloignée de tout.
    Elle est au milieu de nulle part.
  3. He dreamt of being a famous skydiver, but he was afraid of heights.
    Il rêvait de devenir un parachutiste célèbre, mais il avait peur du vide.
    Il se faisait des films irréalisables.
  4. Jamie Oliver made Italian food famous in the UK.
    Jamie Oliver a rendu la cuisine italienne célèbre au Royaume-Uni.
    Il a mis la cuisine italienne sur le devant de la scène.
  5. Global warming causes rising sea levels. This means that many small islands and towns along the coastline could be …
    Le réchauffement climatique provoque la montée du niveau de la mer. Cela signifie que de nombreuses petites îles et villes le long de la côte pourraient être…
    complètement rayées de la carte.

Retour