Train Station: track, train, line, slow coach, railroad, rails

track – la voie

Expression	Explication	Exemple
on tracklit. sur la voie	en temps / progression comme prévu	We are on track to finish the project by the end of the year.fig. Nous sommes sur la bonne voie pour terminer le projet d’ici la fin de l’année.
wrong side of the trackslit. du mauvais côté des rails	quartier défavorisé / partie pauvre de la ville	It was hard for Johnny to get a good job because he lived on the wrong side of the tracks.fig. Il était difficile pour Johnny de trouver un bon travail parce qu’il vivait dans un quartier difficile.
to fast-track sthlit. « voie rapider » qch	faire passer qch en premier afin de progresser plus rapidement	The bank manager promised to fast-track the application.fig. Le directeur de la banque a promis d’accélérer la demande.
the fast track tolit. la voie rapide vers	le chemin permettant d’arriver plus rapidement à l’endroit désiré	A degree in computer science offers a fast track to the top.fig. Un diplôme en informatique offre une voie rapide vers le sommet.
one-track mindlit. esprit « une-voie »	ne penser qu’à une seule chose	James is always talking about girls. He's got a one-track mind.fig. James parle toujours des filles. Il n’a qu’une idée en tête.

Expression	Explication	Exemple
train wrecklit. catastrophe ferroviaire / train accidenté	situation catastrophique / personne fascinante pour les autres	Although his career was great, his personal life was a train wreck.fig. Bien que sa carrière se passe bien, sa vie personnelle est un vrai désastre.
gravy trainlit. train de sauce / train à gravy	un emploi ou une activité qui rapporte beaucoup pour peu de travail, parfois de manière malhonnête	Start working online and get on the gravy train.fig. Commence à travailler en ligne et profite d’un travail très rentable pour peu d’effort.
that train has left the stationlit. ce train a quitté la gare	il est trop tard pour faire quelque chose / un processus est déjà lancé	—I’ve changed my mind. —Oh, I’m afraid it’s too late now. That train has left the station.fig. – J’ai changé d’avis. – Oh, je crains qu’il ne soit trop tard maintenant. C’est déjà trop tard pour revenir en arrière.
train of thoughtlit. train de pensée	processus de réflexion / enchaînement d’idées	What was I saying? Ugh, now I’ve lost my train of thought.fig. Que voulais-je dire ? Argh, j’ai perdu le fil de mes pensées.

Expression	Explication	Exemple
end of the linelit. fin de la ligne	un point où l’on ne peut plus continuer	If you can’t come to work on time, then I’m afraid you’ve reached the end of the line with this company.fig. Si tu ne peux pas venir au travail à l’heure, je crains que tu aies atteint la limite avec cette entreprise.
slow-coachlit. voiture lente	une personne qui bouge ou agit lentement	Hurry up slow-coach, we’re going to be late.fig. Dépêche-toi, lent de la détente, nous allons être en retard.
railroad someonelit. forcer quelqu’un sur les rails	persuader ou pousser quelqu’un à faire quelque chose très rapidement, surtout contre sa volonté	She took time to think about her decision. She wasn’t going to let anybody railroad her.fig. Elle a pris le temps de réfléchir à sa décision. Elle n’allait laisser personne la presser.
off the railslit. hors des rails	se comporter de manière très différente de la normale ou socialement inacceptable	She used to be a lovely girl, but she seems to have gone off the rails.fig. Elle était une fille adorable, mais elle semble maintenant avoir perdu le nord.

Affiche tes réponses fausses

Choisis le mot qui convient :

track – tracks – train (2x)

Zoe’s parents don’t like her new boyfriend because he grew up in the poor part of town. They say he’s from the wrong side of the .Les parents de Zoe n’aiment pas son nouveau petit ami parce qu’il a grandi dans un quartier difficile. Ils disent qu’il vient du mauvais côté de la ville.
Adam gave an interesting presentation but it was complicated and I couldn’t follow his of thought.La présentation d’Adam était intéressante mais compliquée, et je n’arrivais pas à suivre le fil de ses pensées.
Watching reality TV is like watching a wreck. It’s terrible, but I can’t look away.Regarder la télé-réalité, c’est comme regarder un désastre ambulant. C’est terrible, mais je ne peux pas détourner le regard.
Cara's a clever girl with a good head for business. She's on the fast to success.Cara est une fille intelligente avec un bon sens des affaires. Elle est en voie rapide vers le succès.