Actually/Currently
Quelle est la différence entre actually et currently ?
Actuallyen fait, vraiment est un faux ami ; cela signifie que, même s’il ressemble à des mots dans d’autres langues, il a un sens différent en anglais.
Ces mots d’autres langues peuvent souvent se traduire par l’adverbe currentlyactuellement ou des expressions similaires.
Continue la lecture pour maîtriser la différence entre actually et currently, puis teste tes connaissances avec les exercices gratuits.
Jonas is a football fanatic. He knows all the teams, their players and the latest gossip. He can quote current player statistics too.
He plays a lot of fantasy football, and the imaginary team always wins. But his actual football team loses every match.
Actually, that’s not true. They won three matches last season.
Actual/Actually
Actual signifie réel :
- Exemple :
- He plays a lot of fantasy football, and the imaginary team always wins. But his actual football team loses every match.Il joue beaucoup au fantasy football, et l’équipe imaginaire gagne toujours. Mais son équipe réelle de football perd tous les matchs.
Actually signifie en fait ou vraiment :
- Exemple :
- Actually, that’s not true. They won three matches last season.En fait, ce n’est pas vrai. Ils ont gagné trois matchs la saison dernière.
On utilise souvent actual et actually pour introduire une information surprenante ou corriger des erreurs.
- Exemple :
- Actually, his actual team aren’t very successful.En fait, son équipe réelle n’est pas très performante.
- = en fait, son équipe réelle n’est pas très performante
Present, Current, Up to Date, the Latest, Now etc.
Si nous voulons parler de quelque chose qui se passe maintenant ou à l’heure actuelle, nous pouvons utiliser les expressions suivantes : current(ly)actuel/actuellement, presentprésent/actuel, up to dateà jour, at the momenten ce moment, at presentactuellement/pour l’instant, nowmaintenant, the latestle dernier/la dernière etc.
- Exemples :
- Jonas is a football fanatic. He knows all the teams, their players and the latest gossip. He can quote current player statistics too.Jonas est un fanatique de football. Il connaît toutes les équipes, leurs joueurs et les derniers potins. Il peut aussi citer les statistiques actuelles des joueurs.
- He is currently playing in a local football league, but soon he will change teams.Il joue actuellement dans une ligue de football locale, mais bientôt il changera d’équipe.
