Been to/Gone to
Quelle est la différence entre been to et gone to ?
Bien que been soit le participe passé du verbe be, c’est aussi un participe passé alternatif pour le verbe go. Le choix entre gone to et been to dans les phrases au present perfect dépend de l’endroit où se trouve la personne au moment où l’on parle :
- on utilise gone to pour les visites non terminées; la personne a visité un endroit et n’est pas encore revenue
- Exemples :
- —Where’s Joe? I haven’t seen him yet.Où est Joe ? Je ne l’ai pas encore vu.
- —He’s gone to London for a few days, he’ll be back next week.Il est parti à Londres pendant quelques jours, il reviendra la semaine prochaine.
- Joe est toujours à Londres au moment où l’on parle
- on utilise been pour des visites terminées; la personne a visité un endroit et est depuis revenue
- Exemples :
- Sarah has been to the supermarket, so the fridge is full.Sarah est allée au supermarché, le frigo est donc plein.
- Sarah n’est plus au supermarché au moment où l’on parle
- Chris has been to Spain many times, in fact he is going again in summer.Chris est allé plein de fois en Espagne, en effet il y retourne cet été.
- Chris n’est pas en Espagne au moment où l’on parle, mais il y est souvent allé dans le passé
Remarque
Been est le participe passé alternatif de go, ce qui signifie que l’on doit utiliser la préposition to. On n’utilise in que lorsque been est le participe passé de be.
- Exemples :
- I’ve been to California three times.Je suis allé en Californie trois fois.
- pas :
I’ve been in California three times. - j’y suis allé trois fois dans le passé, mais je n’y suis pas actuellement
- I’ve been in California for 6 months.Je suis en Californie depuis 6 mois.
- je suis arrivé il y a six mois et j’y suis toujours maintenant
Been to et gone to dans d’autres phrases au perfect
Bien que been to et gone to soient le plus souvent utilisés au present perfect, ils peuvent aussi apparaître au prétérit perfect et au future perfect.
- Au prétérit perfect, had been to indique que quelqu’un avait visité un endroit et en était revenu à un moment donné dans le passé.
- Exemple :
- I had already been to Spain, but it was Sophie’s first visit.J’étais déjà allé en Espagne avant cette visite, mais c’était la première fois de Sophie.
- je suis allé en Espagne avant cette visite
- En revanche, had gone to montre qu’une personne n’était pas présente à un certain moment dans le passé.
- Exemple :
- Jamie had gone to the gym so he didn’t see the fire in the kitchen.Jamie était allé à la salle de sport quand l’incendie a commencé dans la cuisine.
- Jamie était à la salle de sport quand l’incendie à commencé
- Au future perfect will have been to et will have gone to ont un sens similaire ; les deux expriment qu’une personne aura visité un endroit avant un certain moment dans le futur.
- Exemples :
- I think that by next year I will have been to all the major cities in the UK.Je pense que d’ici l’année prochaine, la personne aura visité toutes les grandes villes du Royaume-Uni.
- I think that by next year I will have gone to all the major cities in the UK.Je pense que d’ici l’année prochaine, la personne aura visité toutes les grandes villes du Royaume-Uni.
