Borrow/Lend
Quelle est la différence entre borrow et lend ?
Borrowemprunter et lendprêter ont des sens similaires, mais nous les utilisons différemment.
Pour choisir le verbe correct, il faut déterminer si le sujet de la phrase donne ou reçoit quelque chose.
Si le sujet prend ou reçoit quelque chose, on utilise borrow ; si le sujet donne quelque chose, on utilise lend.
Les deux verbes expriment un état temporaire : l’objet en question sera rendu à un moment donné.
Lis la suite pour apprendre avec Lingolia à utiliser correctement borrow et lend, puis teste tes connaissances dans les exercices interactifs gratuits.
David and Lily love books! Lily borrows books from the library every week.
David is planning to open a bookshop and the bank has just lent him money.
When the bookshop opens, Elsa will lend David a helping hand.
Borrow
- prendre quelque chose qui ne vous appartient pas pour l’utiliser pendant un certain temps, puis le rendre
- Exemple :
- Lily borrows books from the library.Lily emprunte des livres à la bibliothèque.
- le sujet (Lily) prend/reçoit des livres de la bibliothèque
- prendre de l’argent à une personne ou à une banque et accepter de le rembourser, souvent avec des intérêts dans le cas de la banque.
- Exemple :
- David borrowed money from the bank in order to open his book shop.David a emprunté de l’argent à la banque pour ouvrir sa librairie.
- prendre des mots d’une autre langue, ou des idées d’une autre personne
- Exemple :
- English borrows many words from French.L’anglais emprunte beaucoup de mots au français.
Lend
- donner quelque chose à quelqu’un pour qu’il l’utilise pendant un certain temps puis le rende
- Exemple :
- The library lends books to people.La bibliothèque prête des livres aux gens.
- le sujet (la bibliothèque) prête des livres aux gens
- donner de l’argent à quelqu’un qui accepte de le rembourser
- Exemple :
- The bank lent David money to open his book shop.La banque a prêté de l’argent à David pour ouvrir sa librairie.
- offrir de l’aide ou du soutien
- Exemple :
- When the bookshop opens, Elsa and Lily will lend David a helping hand.Quand la librairie ouvrira, Elsa et Lily prêteront main-forte à David.
Emprunter et prêter de l’argent
Les verbes borrow et lend prennent généralement un complément d’objet direct. Cela signifie que nous empruntons/prêtons quelque chose. Mais quand il s’agit d’argent, nous pouvons utiliser ces verbes sans complément d’objet direct. Dans ce cas, il est clair que l’on parle d’argent.
- Exemples :
- David didn’t want to borrow from a bank.David ne voulait pas emprunter à une banque.
- He wanted to borrow from his parents, who would never charge interest.Il voulait emprunter à ses parents, qui ne factureraient jamais d’intérêts.
- Unfortunately, his parents couldn’t lend him any money.Malheureusement, ses parents ne pouvaient pas lui prêter d’argent.
