By/Until

Quelle est la différence entre by et until ?

By et until ne sont pas interchangeables en anglais. Bien que leur sens soit proche, on les utilise différemment.

By signifie au plus tard et introduit une échéance, tandis que until indique le moment où une action ou une période de temps prend fin.

Lis les exemples ci-dessous pour en savoir plus sur l’utilisation de by et until en anglais, puis teste tes connaissances dans les exercices gratuits.

Tomorrow is the final exam.

You have until the end of class today to revise grammar and vocabulary.

You must be here by 8:15 tomorrow morning.

The exam starts at 8:30 and you have until 11 to answer all of the questions.

By

By est une préposition de temps : elle indique qu’une action sera terminée avant ou à un moment précis. On utilise by avec des heures ou des dates spécifiques pour marquer une échéance, ainsi que dans l’expression by the time. By implique souvent une notion de pression temporelle et apparaît donc généralement avec des verbes modaux d’obligation comme have to et must.

  • by + temps/date/jour = pas plus tard que
Exemple :
You must be here by 8:15 tomorrow.Tu dois être ici au plus tard à 8h15 demain.

Until/till

Until et till ont le même sens. Until est plus formel que till (’til est l’orthographe américaine).

  • until marque le moment où une action s’arrête ; il indique la fin d’une période de temps
Exemple :
You have until the end of class to revise for the exam.Tu as jusqu’à la fin du cours pour réviser l’examen.
à la fin du cours, les étudiants arrêteront de réviser
  • on utilise until, till et to comme prépositions de temps dans l’expression from … to/till/until
Exemple :
The exam goes from 8:30 to/until/till 11 tomorrow.L’examen aura lieu de 8h30 à/jusqu’à 11h demain.

Note :

By ou until peuvent changer considérablement le sens d’une phrase.

Compare :
I’ll be home until 7pm.Je serai à la maison jusqu’à 19 heures.

je suis à la maison maintenant, mais je n’y serai plus après 19h

I’ll be home by 7pm.Je serai à la maison à 19 heures.

je ne suis pas à la maison maintenant, mais j’y serai au plus tard à 19h