Get/Become

Quelle est la différence entre get et become ?

On utilise le verbe get en anglais parlé, tandis que become apparaît généralement dans des contextes écrits plus formels.

Mis à part le contexte, les deux mots ont un sens similaire : ils signifient tous deux grandir, changer, se développer ou commencer à devenir. Cependant, get a aussi plusieurs autres significations : il peut vouloir dire recevoir, obtenir, arriver, voyager, commencer, ou faire partie d’un verbe à particule.

Continue à lire pour une comparaison entre get et become, ainsi qu’une liste des différentes significations du verbe get. Une fois que tu auras lu les explications, teste tes connaissances avec les exercices gratuits.

Get ou become ?

Get a de nombreuses significations. Become signifie grandir, se développer ou commencer à devenir.

On utilise get dans l’anglais parlé informel et become dans l’anglais écrit formel.

On utilise la structure get/become + adjectif ou adverbe pour parler d’un changement d’état.

get (informel, langage parlé) become (formel, à l’écrit)
She got angry and yelled at the children.Elle s’est mise en colère et a crié après les enfants. She became furious and scolded the children.Elle est devenue furieuse et a grondé les enfants.
The weather gets warmer the further south you go.Le temps devient plus chaud plus on va vers le sud. As we travelled south, the weather became increasingly warm.En voyageant vers le sud, le temps est devenu de plus en plus chaud.
They got tired after an hour or so of walking.Ils se sont fatigués après environ une heure de marche. He became weary from the long day of travel behind him.Il est devenu las après une longue journée de voyage.
  • On peut utiliser become + nom pour parler d’un changement ou d’un développement, mais pas get + nom.
Exemple :
In 2009, Barack Obama became the 44th President of the United States. (pas : He got the 44th President …)En 2009, Barack Obama est devenu le 44ᵉ président des États-Unis.

Grow, Turn

Les verbes turndevenir et growdevenir peuvent également indiquer un changement.

  • on utilise grow pour un changement sur une longue période

  • on utilise turn pour un développement plus rapide

Parfois, ces mots sont interchangeables.

Exemples :
In Autumn, the leaves turn brown. (aussi : … the leaves go brown.)En automne, les feuilles deviennent brunes.
It felt as if her hair had turned grey overnight. (aussi : her hair had gone gray …)On avait l’impression que ses cheveux étaient devenus gris du jour au lendemain.
I want to grow old with you. (expression idiomatique)Je veux vieillir avec toi.
The rich are growing richer and the poor are growing poorer. (aussi : the rich are getting/becoming richer …)Les riches deviennent de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.

Info

Contrairement à d’autres langues, on ne peut pas utiliser les verbes get ou become pour parler de l’âge ou des anniversaires.
À la place, on utilise le verbe turn.

Exemples :
Layla is turning 30 next year. (pas : Layla is getting 30 next year.)Layla fêtera ses 30 ans l’année prochaine.
He turned 22 on his last birthday. (pas : He became 22 on his last birthday.)Il a eu 22 ans à son dernier anniversaire.

Get avec d’autres significations

Maintenant, examinons de plus près certaines des autres significations du verbe get. Étant donné ses nombreuses significations, get est un mot très utile à apprendre. On l’utilise surtout dans l’anglais parlé informel, tandis que ses verbes équivalents sont réservés à l’anglais écrit formel.
Note : become n’est pas possible dans ces exemples.

get = acquérir, offrir, recevoir, etc.

On utilise get + nom/pronom pour signifier acquérir, obtenir, collecter ou recevoir.

Exemples :
Rachel got a pony for her birthday. (get = recevoir)Rachel a eu un poney pour son anniversaire.
Can I get you something to drink? (get = offrir)Puis-je t’offrir quelque chose à boire ?
Michael has gone to get some milk. (get = aller chercher)Michael est allé chercher du lait.

get = arrive à, atteindre, se déplacer par

On utilise get en lien avec les transports publics pour signifier voyager par.

Exemple :
Justin gets the train to work every day. Justin travels to work by train.Justin prend le train pour aller au travail tous les jours.

We also use get to signify the end of a journey. In this sense, get means arrive at or reach.

Exemples :
They got to work late that morning. (get to = arriver à)Ils sont arrivés en retard au travail ce matin-là.
Excuse me, can you tell me how to get to the train station from here? (get to = atteindre)Excusez-moi, pouvez‑vous me dire comment aller à la gare d’ici ?

Apprends d’autres façons de parler des transports en commun sur notre page consacrée aux verbes go, drive, take et ride.

Get dans les verbes à particule

Get est utilisé avec différentes particules comme up, out, off, by, etc., pour former des verbes à particule. Chaque verbe à particule a une signification différente.

Exemples :
I speak enough French to get by when I visit France. (get by = se débrouiller)Je parle assez bien français pour m’en sortir quand je visite la France.
Sarah doesn’t get on with her sister. (get on with = avoir une bonne relation avec)Sarah ne s’entend pas avec sa sœur.

Jette un œil à note liste de verbes à particule avec get.

Get avec les participes

Get est souvent combiné avec différentes formes participiales pour créer des expressions idiomatiques. Par exemple :

  • quand on l’utilise avec un participe passé (dressed, washed, married…) → get a un sens réfléchi; ce sont des choses que l’on fait soi-même
    Exemple :
    He got washed quickly, then got dressed in the dark.Il s’est lavé rapidement, puis s’est habillé dans le noir.
    il s’est lavé et ensuite il s’est habillé
  • utiliser get + participe passé s’utilise également pour former des structures passives → nous utilisons cette cette forme quand le sujet est inconnu ou pas important
    Exemples :
    People commit crimes and think that they will never get caught.Les gens commettent des crimes et pensent qu’ils ne seront jamais attrapés.
    He got offered a new job, but said no.Il s’est vu proposer un nouveau travail, mais a dit non.
  • dans les contextes informels, on peut utiliser get avec le participe présent (la forme en -ing) pour signifier commencer à faire quelque chose
    Exemples :
    We should get going or we will miss the train.Nous devrions y aller sinon nous allons rater le train.
    Come on, get moving!Allez, bouge !
  • avec un infinitif précédé de to, get signifie réussir à ou être autorisé à
    Exemples :
    Unfortunately, we didn’t get to see the elephants on the safari.Malheureusement, nous n’avons pas pu voir les éléphants lors du safari.
    As I child I never got to watch TV after school.Quand j’étais enfant, je n’ai jamais pu regarder la télévision après l’école.

get + object + infinitive/participle

  • get + objet + infinitif signifie faire surmonter une difficulté ou faire faire quelque chose à quelqu’un
    Exemples :
    The detective got the suspect to talk.Le détective a fait parler le suspect.
    le détective a réussi à convaincre le suspect de parler
    I can’t get my computer to work!Je n’arrive pas à faire fonctionner mon ordinateur !
    je n’arrive pas à faire fonctionner mon ordinateur
  • get + objet + participe présent signifie faire commencer quelqu’un à faire quelque chose
    Exemples :
    Once you get him talking about the weather he doesn’t stop.Une fois que tu le laisses parler du temps qu’il fait, il ne s’arrête plus.
    She’s very stylish, she got all the girls copying her clothes.Elle est très stylée, elle a fait copier ses vêtements à toutes les filles.
  • get + objet + participe passé signifie finir quelque chose
    Exemple :
    It took my brother four hours to get his homework done.Mon frère a mis quatre heures pour finir ses devoirs.