Go/Drive/Ride/Take
Comment parler des moyens de transport en anglais ?
En anglais, on utilise les verbes drive, ride, go et take pour parler de voyage et de transport.
Même s’ils expriment tous l’idée de déplacement et de mouvement, ils s’emploient dans des contextes différents.
Lis la suite pour apprendre quand utiliser drive, ride, go et take en anglais, puis entraîne-toi avec les exercices.
Sommaire
We’re going to Scotland next week.
We’re taking the train from London to Edinburgh.
Then we’re going to rent a car and drive around the Highlands.
My friend will drive because I don’t have my licence yet.
Next year, we want to spend 5 days cycling around the Irish countryside, because we love riding our bikes.
If we get too tired to cycle, we’ll take the bus.
Go
Si on ne précise pas comment on s’est déplacé d’un endroit à un autre, on utilise le verbe go. Cela permet de parler du voyage de manière générale.
- Exemples :
- We’re going to Scotland next week.Nous allons en Écosse la semaine prochaine.
- We want to go to Ireland next year.Nous voulons aller en Irlande l’année prochaine.
Info
Beaucoup de manuels de grammaire enseignent la construction go by + moyen de transport, mais cela ne sonne pas toujours naturel.
Pour être plus précis, on emploie plutôt des verbes comme drive, take, cycle, etc.
- Exemples :
I go to work by train.→ I take the train to work.Je prends le train pour aller au travail.Are you going to Berlin by car?→ Are you driving to Berlin?Tu conduis jusqu’à Berlin ?
Drive
On utilise surtout le verbe drive pour parler des déplacements en voiture, aussi bien pour le conducteur que pour les passagers.
- Exemples :
- We’re going to rent a car and drive around the Highlands.Nous allons louer une voiture et conduire à travers les Highlands.
- My friend will drive because I don’t have my licence yet.Mon ami va conduire parce que je n’ai pas encore mon permis.
N’oublie pas, le mot car (voiture) est implicite quand on utilise drive, donc inutile de le répéter.
- Exemple :
- I drive to work every day.Je vais au travail en voiture tous les jours.
- pas :
I drive with my car to work every day.
Si l’on parle de quelqu’un qui conduit un autre type de véhicule motorisé, comme un train ou un bus, on peut aussi utiliser drive. Dans ce cas, on précise généralement le type de véhicule.
- Exemples :
- Chris drives a delivery truck for the post office.Chris conduit un camion de livraison pour la poste.
- Pauline drives buses in Manchester.Pauline conduit des bus à Manchester.
Take
On utilise take pour parler des transports en commun.
- Exemples :
- We’re taking the train from London to Edinburgh.Nous prenons le train de Londres à Édimbourg.
- You can take the ferry to the island.Tu peux prendre le ferry pour aller sur l’île.
N’oublie pas d’utiliser un article (the, a, an) avec take + transport public.
- Exemple :
- We’re taking the train from London to Edinburgh.Nous prenons le train de Londres à Édimbourg.
- pas :
We’re taking train from London to Edinburgh.
Pour d’autres emplois du verbe take, jette un œil sur notre page sur take et bring.
Ride
Certains pays, comme les États-Unis, utilisent aussi le verbe ride pour parler des transports en commun ou pour désigner un passager dans un véhicule motorisé.
- Exemples :
- When we are too tired to cycle, we will ride the bus.Quand nous sommes trop fatigués pour pédaler, nous prenons le bus.
- I like riding in my friend’s car.J’aime être passager dans la voiture de mon ami.
Le verbe ride s’emploie également avec les vélos, les motos et les chevaux.
- Exemple :
- We love riding our bikes.Nous aimons faire du vélo.
Cependant, lorsqu’on parle d’un vélo à pédales, il est souvent plus simple d’utiliser le verbe cycle. Ici, le véhicule est implicite.
- Exemples :
- We want to spend 5 days cycling around the Irish countryside.Nous voulons passer 5 jours à parcourir la campagne irlandaise à vélo.
- pas :
We want to spend 5 days cycling our bikes around the Irish countryside. - When we are too tired to cycle, we will ride the bus.Quand nous sommes trop fatigués pour pédaler, nous prenons le bus.
Autres moyens de transport
Le tableau ci-dessous présente un aperçu des verbes les plus courants associés aux moyens de transport.
| Verbe | Moyen de transport | Exemples |
|---|---|---|
| takeprendre | the busle bus the trainle train the subway/metro/tubele métro the tramle tram the ferryle ferry a taxile taxi |
He takes the bus to school.Il prend le bus pour aller à l’école. My train was cancelled so I had to take a taxi.Mon train a été annulé donc j’ai dû prendre un taxi. |
| riderouler à / monter à | a/your bikele vélo a/your motorbikela moto a/your horsele cheval the busle bus the trainle train the subway/metrole métro |
The kids ride their bikes in the street.Les enfants font du vélo dans la rue. I hate riding the subway in the summer.Je déteste prendre le métro en été. |
| driveconduire | car*voiture a/the bus/train/taxi/lorrybus/train/taxi/camion (seulement quand le sujet contrôle le véhicule) |
I drive to the supermarket on Saturday mornings.Je vais en voiture au supermarché le samedi matin. Chris has been driving buses since he was 22.Chris conduit des bus depuis ses 22 ans. |
| flyvoler | a plane*un avion | We’re flying to the Canary Islands on Tuesday.Nous prenons l’avion pour les Canaries mardi. Patrick flies for a private airline.Patrick est pilote pour une compagnie privée. |
| cyclerouler à | bike*vélo | We should all cycle more often, it’s good for the environment.Nous devrions tous faire du vélo plus souvent, c’est bon pour l’environnement. |
| sailnaviguer | a boat*un bateau | In my free time I like to sail.Pendant mon temps libre, j’aime faire de la voile. |
* avec ces verbes, le véhicule est généralement implicite, ce qui veut dire qu’il n’est pas nécessaire de le mentionner dans la phrase (voir les exemples)
