Happy/Lucky

Quelle est la différence entre happy et lucky ?

Certains apprenants d’anglais confondent happyheureux et luckychanceux. Ces adjectifs ont pourtant deux sens bien différents en anglais.

Happy décrit une humeur joyeuse ou satisfaite alors que lucky peut désigner une coïncidence favorable, une personne qui réussit par hasard ou encore un objet qui porte chance.

Poursuis ta lecture pour découvrir une explication détaillée des différences entre lucky et happy, puis tente ta chance avec nos exercices gratuits.

William: Why do you look so happy?

Alphie: I’m going to ask Paige to the school dance.

William: She’s very popular, you’ll be lucky if she even says hello to you.

Alphie: That’s why I’m wearing my lucky hat!

William: Go on then, good luck!

… 5 minutes later …

Alphie: She said yes!

William: I’m so happy for you!

Happy

  • happy = ressentir de la joie ou de la satisfaction
Exemples :
Why do you look so happy?Pourquoi as-tu l’air si heureux ?
I’m happy for you.Je suis content pour toi.
  • Il existe de nombreuses façons de dire happy (par ex. content, pleased, joyful, cheerful, glad, etc.)
Exemple :
Why do you look so pleased?Pourquoi as-tu l’air si satisfait ?

Lucky

  • lucky = chanceux / quelque chose de bien arrive par hasard, sans dépendre de ses propres actions
Exemple :
You’ll be lucky if she says hello.Tu auras de la chance si elle te dit bonjour.
  • lucky + nom = quelque chose qui porte bonheur
Exemple :
I’m wearing my lucky hat!Je porte mon chapeau porte-bonheur !
  • good/bad luck = bonne/mauvaise chance
Exemple :
Go on then, good luck.Vas-y alors, bonne chance.

Compare : happy et lucky

Compare les deux adjectifs côte à côte dans l’exemple suivant :

Exemple :
We got lucky at the casino and won $10,000 in a poker game! I’m so happy that we can afford to buy a new car.Nous avons eu de la chance au casino et avons gagné 10 000 $ dans une partie de poker ! Je suis tellement heureux que nous puissions nous permettre d’acheter une nouvelle voiture.
être lucky au casino = bonne fortune arrivée par hasard
se sentir happy à propos de l’argent = humeur joyeuse grâce à cette bonne fortune