Leave/Let
Quelle est la différence entre leave et let ?
Letlaisse et leavelaisse ont des significations similaires, mais ils ne sont pas interchangeables.
Continue à lire pour tout savoir sur ces verbes délicats.
Une fois que tu auras maîtrisé la différence, teste tes connaissances avec les exercices gratuits.
Let
Let peut avoir les significations suivantes :
- permettre ou donner la permission à quelqu’un de faire quelque chose
- Exemples :
- They only let the children eat sweets on the weekend.Ils ne laissent les enfants manger des bonbons que le week-end.
- My boss let me go home early yesterday.Mon patron m’a laissé rentrer chez moi plus tôt hier.
- laisser quelque chose se produire en ne faisant rien pour l’empêcher
- Exemples :
- I was watching TV and I let the cake burn in the oven.Je regardais la télé et j’ai laissé le gâteau brûler dans le four.
- You should let your beard grow, it would look really cool.Tu devrais laisser pousser ta barbe, ça aurait vraiment de la gueule.
- I just let him shout until he was finished.Je l’ai juste laissé crier jusqu’à ce qu’il ait fini.
- On utilise aussi la construction let’s + infinitif pour faire des suggestions
- Exemple :
- Let’s go to the beach after work.Allons à la plage après le travail.
Leave
Leave a les significations suivantes :
- ne pas intervenir dans quelque chose pour qu’il reste inchangé
- Exemples :
- Leave the door open, it’s very warm in here.Laisse la porte ouverte, il fait très chaud ici.
- I think you should leave the Christmas tree the way it is, it already looks great.Je pense que tu devrais laisser le sapin de Noël tel quel, il est déjà très beau.
- partir ou s’éloigner de quelque part, temporairement ou pour plus longtemps
- Exemples :
- I left work at 5 o’clock.Je suis parti du travail à 17 heures.
- He left home when he was 16.Il a quitté la maison à 16 ans.
- oublier quelque chose
- Exemples :
- I left my keys on the train.J’ai laissé mes clés dans le train.
- You left your phone here last night.Tu as laissé ton téléphone ici hier soir.
On utilise le verbe à particule leave sb/sth out lorsque quelqu’un ou quelque chose n’est pas inclus.
- Exemples :
- Tell me the whole story and don’t leave anything out.Raconte-moi toute l’histoire et ne laisse rien de côté.
- The other children often leave him out at school, so he feels a bit lonely.Les autres enfants le laissent souvent de côté à l’école, donc il se sent un peu seul.
Voir aussi Leave/Forget.
