Of/From/By
Quelle est la différence entre of, from et by ?
Les prépositions of, from et by peuvent facilement prêter à confusion en anglais.
Apprends la différence entre ces trois prépositions grâce aux exemples simples et rapides de Lingolia, puis teste tes connaissances avec l’exercice.
The most valuable painting in the world is the Mona Lisa.
It’s a portrait of an Italian woman.
It was painted by Leonardo da Vinci.
It’s from the 1500s, so it’s over 500 years old.
Quand utiliser from ?
From a plusieurs usages. Ses principales fonctions sont :
- indiquer un point de départ (temps, étendue, trajet, etc.)
- Exemples :
- I work from eight o’clock every day.Je travaille à partir de huit heures tous les jours.
- Prices start from £9.99.Les prix commencent à partir de 9,99 £.
- The students range in age from 20 to 70.Les étudiants ont entre 20 et 70 ans.
- The train departs from the main station at seven o’clock.Le train part de la gare principale à sept heures.
- montrer une distance
- Exemple :
- Our house is two kilometres from the bus stop.Notre maison est à deux kilomètres de l’arrêt de bus.
- exprimer l’origine
- Exemples :
- The painting is from the 1500s.La peinture date des années 1500.
- I got my sofa from Ikea.J’ai acheté mon canapé chez Ikea.
- parler d’un changement d’état
- Exemple :
- They moved from Melbourne to Sydney.Ils ont déménagé de Melbourne à Sydney.
- parler de la manière dont quelque chose est fabriqué
- Exemple :
- Unfortunately, the chocolate spread is made from palm oil.Malheureusement, la pâte à tartiner est faite à base d’huile de palme.
Quand utiliser of ?
On utilise of dans les cas suivants :
- indiquer la possession lorsqu’on parle de deux objets inanimés
- Exemple :
- Berlin is the capital of Germany.Berlin est la capitale de l’Allemagne.
- après certains noms (decisiondécision, murdermeurtre), verbes (rêverdream, diemourir) et adjectifs (afraideffrayé, tiredfatigué)
- Exemples :
- The decision of the court is final.La décision du tribunal est définitive.
- I dreamt of you last night.J’ai rêvé de toi la nuit dernière.
- Donald is afraid of the dark.Donald a peur du noir.
- après des quantificateurs comme most, many, some et any (quantificateur + of + nom)
- Exemple :
- Most of the children take the bus to school.La plupart des enfants prennent le bus pour aller à l’école.
- pour parler des matières premières d’un produit
- Exemple :
- All our furniture is made of oak.Tous nos meubles sont faits en chêne.
- pour indiquer la position ou la localisation
- Exemple :
- We lived in the north of the island.Nous avons vécu dans le nord de l’île.
- pour expliquer ce qui est représenté sur une photo ou un tableau
- Exemples :
- It’s a portrait of an Italian woman.C’est le portrait d’une femme italienne.
- It’s a photograph of me and my grandad.C’est une photo de moi et de mon grand-père.
Quand utiliser by ?
On utilise by dans les contextes suivants :
- pour exprimer la manière dont quelque chose est fait
- Exemples :
- All the pastries are made by hand.Toutes les pâtisseries sont faites à la main.
- Learning by doing is best.Apprendre en faisant est le meilleur moyen.
- pour introduire le sujet de quelque chose, souvent dans une phrase passive
- Exemples :
- It was painted by Leonardo da Vinci.Elle a été peinte par Léonard de Vinci.
- We were helped by a friendly stranger.Nous avons été aidés par un étranger sympathique.
- pour exprimer la proximité (près de)
- Exemple :
- I lived by the sea.J’ai vécu près de la mer.
- pour parler d’une date limite (au plus tard)
- Exemple :
- The students have to finish their coursework by Monday.Les étudiants doivent terminer leur travail d’ici lundi.
Pour en savoir plus sur la préposition by, consulte notre page sur by/until.
made from ou made of ?
Savoir quand utiliser made from et made of peut être délicat. La différence dépend de savoir si l’on parle d’un objet qui a été fortement transformé lors de sa fabrication, ou d’un objet qui conserve sa forme originale.
En général, made from se réfère à un produit qui a été modifié de manière significative :
- Exemples :
- The shoes are made from recycled bottles.Les chaussures sont faites à partir de bouteilles recyclées.
- Glass is made from sand.Le verre est fait à partir de sable.
- dans ces exemples, le produit final (chaussures, verre) est très différent des matériaux originaux (bouteilles, sable)
En revanche, made of se réfère généralement à un produit qui conserve ses matières premières de base ou originales :
- Exemples :
- My ring is made of titanium, so it doesn’t damage easily.Ma bague est faite en titane, donc elle ne s’abîme pas facilement.
- The table is made of pine.La table est faite en pin.
- dans ces exemples, les produits (bague, table) n’ont pas été trop modifiés lors du processus de fabrication
On utilise made by pour parler de qui a créé l’objet :
- Exemple :
- The biscuits on sale were made by local school children.Les biscuits en vente ont été faits par des enfants d’école locale.
