Say/Tell

Tell

• tell = dire quelque chose à quelqu’un

Exemples :

I haven’t told Mabel about the cat yet.Je n’ai pas encore dit à Mabel pour le chat.

I’ll tell her the truth.Je vais lui dire la vérité.

• on n’utilise pas tell seul : il faut l’utiliser avec un complément indirect, souvent un pronom objet : me, you, him, etc., mais aussi un nom ou une personne : Mabel. Le complément indirect se place directement après tell.

Exemples :

What did she tell you? (pas : What did she tell?)Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?

She told me that the cat had run away.Elle m’a dit que le chat s’était enfui.

• tell peut être utilisé sans complément indirect dans les expressions figées suivantes :

tell +

a lie → Children shouldn’t tell lies.Les enfants ne devraient pas dire de mensonges.

the truth → I’m going to tell the truth.Je vais dire la vérité.

a joke → Max is great at telling jokes.Max est super pour raconter des blagues.

a story → The children stayed up late telling ghost stories.Les enfants sont restés éveillés tard pour raconter des histoires de fantômes.

Say

• say = utiliser des mots, parler

Exemples :

“I haven’t told Mabel about the cat yet.” Said Anna.« Je n’ai encore rient dit du chat à Mabel. » a dit Anna.

What are you going to say?Que vas-tu dire ?

• n’utilise pas de pronoms objets directement après say

Exemples :

What did she say? (pas : What did she say you?)Qu’est-ce qu’elle a dit ?

She said that the cat had run away.Elle a dit que le chat s’est enfuit.

• utilise la construction say + to + complément indirect pour inclure un complément indirect

Exemple :

What did she say to you?Que t’a-t-elle dit ?

• utilise say avec les pronoms indéfinis something et anything

Exemples :

Did you say something?As-tu dit quelque chose ?

No I didn’t say anything.Non, je n’ai rien dit.