Take/Bring
Quelle est la différence entre take et bring ?
Takeemmener et bringamener ont des sens très similaires : ils expriment tous les deux un mouvement d’un point A à un point B.
Pour choisir le verbe correct, l’élément le plus important est le point de vue du locuteur et de l’auditeur.
Maîtrise la différence entre take et bring grâce aux exemples simples et rapides de Lingolia, puis teste tes connaissances dans les exercices gratuits.
Ruby doesn’t want to miss her plane so she calls a taxi to take her to the airport.
In the taxi, she checks that she has brought her tickets and passport with her.
Her suitcase is full because she’s bringing gifts for her niece and nephew.
Unfortunately, she has to work this weekend. So she’s taking her laptop with her.
Take : d’ici vers là-bas
- on utilise take pour des déplacements s’éloignant de l’endroit où se trouve le locuteur vers une autre destination
- Exemple :
- Ruby calls a taxi to take her to the airport.Ruby appelle un taxi pour l’emmener à l’aéroport.
- on utilise take lorsque quelqu’un emporte quelque chose loin de lui
- Exemple :
- Ruby is taking her laptop with her. (hors de chez elle)Ruby emporte son ordinateur portable avec elle. (loin de chez elle)
Bring : de là-bas vers ici
- on utilise bring pour des déplacements vers l’endroit où se trouve le locuteur, l’auditeur ou le destinataire
- Exemple :
- She is bringing gifts for her niece and nephew.Elle apporte des cadeaux pour sa nièce et son neveu.
- on utilise bring lorsque l’on emmène quelque chose avec soi vers un autre endroit
- Exemple :
- In the taxi, she checks that she has brought her tickets and passport with her.Dans le taxi, elle vérifie qu’elle a bien apporté ses billets et son passeport avec elle.
Bring ou Take : Changer de point de vue
Parfois, on peut utiliser bring ou take. Tout dépend toujours du point de vue.
On utilise take lorsque l’action est vue du point de vue de la personne qui agit (le sujet).
- Exemple :
- Ruby visits her niece and nephew once a month and always takes them gifts.Ruby rend visite à sa nièce et son neveu une fois par mois et leur apporte toujours des cadeaux.
- vu du point de vue de celle qui agit (Ruby), les cadeaux se déplacent du point de départ A vers la destination B
On utilise bring lorsque l’action est vue du point de vue du destinataire.
- Exemple :
- Ruby visits her niece and nephew once month and always brings them gifts.Ruby rend visite à sa nièce et son neveu une fois par mois et leur apporte toujours des cadeaux.
- vu du point de vue des destinataires (la nièce et le neveu), les cadeaux se déplacent vers le point de destination B depuis le point A
Pour conjuguer les verbes take et bring, ainsi que des milliers d’autres, rends-toi sur notre conjugueur de verbes.
Pour en savoir plus sur une autre signification du verbe take, consulte notre page sur go/drive/ride/take.
