Used to/Be used to
Quelle est la différence entre used to, be used to et get used to ?
Les phrases avec used to sont souvent confondues à cause de leur similitude, mais elles ont en réalité des significations assez différentes.
Maîtrise la différence entre used to, get used to et be used to avec Lingolia, puis entraîne-toi avec les exercices gratuits.
I used to live in Germany but I moved to the UK last year.
The culture shock was difficult at first, but I’m used to the British lifestyle now — I am even getting used to having milk in my tea!
My English never used to be very good, but now I’m used to speaking it every day.
Some of the local accents can be hard to understand, but you get used to it.
used to + infinitif
Signification
La structure used to + infinitif sert à parler :
- des habitudes et actions répétées dans le passé que nous ne faisons plus. Compare :
- Exemples :
- When I was a child, I used to go to Disneyland.Quand j’étais enfant, j’allais à Disneyland régulièrement.
- j’y étais souvent – used to montre qu’il s’agissait d’une action répétée dans le passé
- When I was a child, I went to Disneyland.Quand j’étais enfant, je suis allé à Disneyland.
- j’y suis allé une fois
- des états ou circonstances qui ne sont plus les mêmes qu’avant
- Exemple :
- My English used to be terrible.Mon anglais était terrible avant.
- mon anglais n’était pas très bon pendant longtemps, mais maintenant il est meilleur
La structure used to n’exprime pas les actions ponctuelles et on ne peut pas l’utiliser avec des repères temporels précis (hier, le mois dernier, la semaine dernière…).
Pour dire quand exactement quelque chose s’est passé ou pour parler d’un événement unique, on utilise le prétérit simple.
- Exemple :
- I moved to the UK last year.J’ai déménagé au Royaume-Uni l’année dernière.
- pas :
I used to move to the UK last year.
Remarque
La structure used to + infinitif ne parle que du passé, il n’existe pas de forme au présent, progressif ou futur.
Pour parler des habitudes présentes, utilise le present simple avec des adverbes de fréquence (always, usually etc.).
- Exemple :
- I don’t drive, so I usually take the bus to work.Je ne conduis pas, donc je prends habituellement le bus pour aller au travail.
- pas :
I used to take the bus
Forme
On supprime le -d à la fin de used lorsque l’on forme des phrases négatives et des questions : didn’t use to et did … use to.
- Exemples :
- I didn’t use to speak English before I lived here.Je ne parlais pas anglais avant de vivre ici.
- Did you use to live in an apartment before this house?Est-ce que tu habitais dans un appartement avant cette maison ?
Remarque : Tu entendras parfois didn’t used to et did … used to (avec un -d) à l’oral, mais cela est considéré comme incorrect et ne doit pas être utilisé à l’écrit ou aux examens.
On utilise souvent never pour former des phrases négatives :
- Exemple :
- My English never used to be very good.Mon anglais n’était jamais très bon.
On place habituellement les adverbes avant used to :
- Exemple :
- I always used to struggle with the local accents.J’avais toujours du mal avec les accents locaux.
would pour les habitudes passées
On peut également utiliser would + infinitif pour exprimer les habitudes passées. Cela a le même sens que used to, mais est considéré comme légèrement plus formel.
- Exemple :
- Every summer we would go to Disneyland. = Every summer we used to go to Disneyland.Chaque été, nous allions à Disneyland.
Remarque : used to et would pour les habitudes passées ne sont pas toujours interchangeables :
- Would + infinitif et would pour les habitudes passées ne sont pas toujours interchangeables. Il est donc typiquement utilisé avec des verbes d’action, pas des verbes d’état.
Used to peut être utilisé avec tous les types de verbes.
- Exemples :
- We would play football in the garden. (verbe d’action)Nous jouions au football dans le jardin.
- I used to love football. (verbe d’état)J’aimais le football.
- mais pas :
I would love football.
- Would + infinitif apparaît toujours avec un repère temporel passé (chaque été, quand j’étais plus jeune …).
Used to peut se retrouver seul dans la phrase.
- Exemples :
- When I was a teenager I would dye my hair crazy colours.Quand j’étais adolescent, je me teignais les cheveux en couleurs folles.
- I used to dye my hair crazy colours.Je me teignais les cheveux en couleurs folles.
- mais pas :
I would dye my hair
- On n’utilise pas would + infinitif dans les phrases négatives ou interrogatives pour parler d’habitudes passées.
Used to apparaît dans toutes les formes.
- Exemple :
- Did you use to work here?Est-ce que tu travaillais ici ?
- pas :
Would you work here?
get used to, be used to + nom/gérondif
Signification
Les structures get used to et be used to indiquent la familiarité avec quelque chose.
Get used to signale que quelque chose est en train de passer de difficile/nouveau à facile/familier.
- Exemple :
- I am even getting used to having milk in my tea!Je commence même à m’habituer à mettre du lait dans mon thé !
- boire du thé avec du lait devient plus normal pour moi
Be used to indique que ce processus est terminé ; le locuteur est complètement habitué et familier avec la nouvelle chose ou habitude.
- Exemple :
- I’m used to speaking English every day.Je suis habitué à parler anglais tous les jours.
- c’est normal pour moi
Forme
Contrairement à used to + infinitif, get used to et be used to peuvent être conjugués à tous les temps.
- Exemples :
- I am even getting used to having milk in my tea! (présent continu)Je commence même à m’habituer à mettre du lait dans mon thé !
- You will get used to it. (futur)Tu t’y habitueras.
- I got used to speaking English fairly quickly. (prétérit simple)Je me suis habitué à parler anglais assez rapidement.
Ces deux structures peuvent être suivies d’un nom, pronom ou gérondif (la forme en -ing du verbe).
- Exemples :
- I’m even getting used to having milk in my tea. (gérondif)Je commence même à m’habituer à mettre du lait dans mon thé.
- You get used to it. (pronom)Tu t’y habitues.
- I am used to the British lifestyle. (nom)Je suis habitué au mode de vie britannique.
