Watch/Look/See

Quelle est la différence entre watch, look et see ?

Les verbes watchregarder, lookregarder, avoir l’air … et seevoir ont des significations très similaires. Il existe certaines règles à suivre, mais la meilleure façon d’apprendre ces verbes délicats est de les voir en contexte, avec des noms et dans des expressions. Continue à lire pour un aperçu des différences entre watch, look et see, puis entraîne-toi avec tes nouvelles connaissances dans les exercices gratuits.

Agnes has a busy weekend coming up. Tonight she’s seeing a mysterious new man for the first time.

She wants to look good, so she puts in her contact lenses – she can’t see without them – and looks at herself in the mirror.

Tomorrow, she is looking after her nephew. They are going to watch a football match together.

See

  • see = se réfère au sens de la vue
Exemple :
Agnes can’t see without her contact lenses.Agnes ne peut pas voir sans ses lentilles de contact.
  • Quand tu ouvres les yeux, tu vois. Cela veut dire que nous voyons automatiquement : même si nous ne faisons pas attention, ou si nous ne voulons pas voir. L’acte de « voir » est passif.
Exemple :
When she looks out the window, she sees her neighbours gardening.Quand elle regarde par la fenêtre, elle voit ses voisins en train de jardiner.

  • On emploie can + see pour exprimer que l’on voit quelque chose au moment où l’on parle. Attention, on n’utilise pas la forme en -ing (présent continu) pour parler des sens.

Exemple :
Agnes can see some new wrinkles around her eyes. (pas : Agnes is seeing some new wrinkles.)Agnes voit de nouvelles rides autour de ses yeux.

  • On utilise see dans des phrases avec whether ou if. Ici, see a le sens de vérifier ou découvrir.

Exemple :
Agnes is trying to see whether her expensive eye cream works.Agnes essaie de voir si sa très chère crème pour les yeux fonctionne.

Seeing – sens different

Employer see à la forme continue change son sens.

Exemples :
Agnes is seeing a new man.Agnes voit un nouvel homme.

Agnes sort avec un nouvel homme.

I’m seeing Phoebe later.Je vois Phoebe plus tard.

J’ai rendez-vous avec Phoebe plus tard.

Look

  • look = diriger ses yeux dans une direction particulière, se concentrer sur ou prêter attention à quelque chose que l’on peut voir.
    Contrairement au verbe see, le verbe look est actif : on peut choisir de regarder les choses.
Exemple :
Agnes looks in the mirror every morning.Agnes se regarde dans le miroir tous les matins.

regarder est une action volontaire

  • utilise la préposition at quand on nomme l’objet de notre attention
Exemples :
She looks at herself in the mirror.Elle se regarde dans le miroir.
Agnes enjoys looking at the flowers in her garden.Agnes aime regarder les fleurs dans son jardin.
  • utilise look + adjectif pour parler de l’apparence de quelqu’un
Exemple :
Agnes wants to look good.Agnes veut avoir l’air belle.
Exemples :
Agnes looks after her nephew on Mondays.Agnes s’occupe de son neveu le lundi.

look after = s’occuper de

Her neighbours are looking for their cat in the garden.Ses voisins cherchent leur chat dans le jardin.

look for = chercher

Watch

  • watch = regarder quelqu’un / quelque chose pendant une période prolongée. L’objet de notre attention est généralement en mouvement d’une manière ou d’une autre.
Exemple :
Sometimes, Agnes watches her neighbours doing the gardening.Parfois, Agnes regarde ses voisins en train de jardiner.
  • Nous regardons (watch) des choses parce qu’elles se développent, changent, bougent ou sont en cours d’action.
Exemple :
This weekend, she’s taking her nephew to watch a football match.Ce week-end, elle emmène son neveu regarder un match de football.
  • Nous regardons (watch) la télévision, mais nous pouvons voir (see) et regarder (watch) des programmes télé ou des films.
Exemple :
Agnes watches TV with her friends, but tonight they are going to the cinema to see/watch a film.Agnes regarde la télévision avec ses amis, mais ce soir ils vont au cinéma pour voir/regarder un film.