When/If
Quelle est la différence entre if et when ?
Whenquand et ifsi sont facilement confondus ; parfois ils sont interchangeables, mais très souvent ils ont des significations différentes.
Les deux mots peuvent parler d’actions répétées et tous deux peuvent exprimer une condition.
La différence essentielle est que when se réfère à une condition future assez certaine, tandis que if introduit quelque chose d’incertain, d’improbable ou d’hypothétique.
Apprends les différences entre if et when avec Lingolia, puis teste tes connaissances grâce aux exercices gratuits.
Whenever Jenny and Paul go on holiday, they always go to the sea.
When the wind conditions are right, Paul goes sailing.
If it’s sunny, Jenny will relax on the beach.
When it’s time to leave, they pack their bags and head to the train station.
If they lived by the sea, they would spend all their time at the beach.
If
- utilise if pour une action ou un événement futur incertain
- Exemple :
- If it’s sunny, Jenny will relax on the beach.Si le temps est ensoleillé, Jenny se détendra sur la plage.
-
if = au cas où / dans l’éventualité où
- utilise if pour introduire des conditions peu probables, hypothétiques ou irréelles dans différentes phrases conditionnelles
- Exemple :
- If they lived by the sea, they would spend all their time at the beach.S’ils habitaient au bord de la mer, ils passeraient tout leur temps à la plage.
- ici, if introduit une condition hypothétique.
- If the weather had been better, Paul would have gone sailing.S’il avait fait meilleur, Paul serait allé faire de la voile.
- ici, if introduit une condition impossible qui imagine un passé alternatif (où il faisait beau)
Apprends-en plus sur les phrases conditionnelles avec Lingolia.
When
- utilise when pour parler d’une action ou d’un événement futur dont tu es certain qu’il aura lieu
- Exemple :
- When it’s time to leave, they pack their bags and head to the train station.Quand il sera l’heure de partir, ils feront leurs valises et se dirigeront vers la gare.
-
on sait que Jenny et Paul rentreront finalement chez eux
Compare : if ou when ?
Pour illustrer la différence entre if et when, on peut comparer les deux phrases suivantes :
- Compare :
- I’ll call you when the plane lands. = phrase normaleJe t’appellerai quand l’avion aura atterri.
- je suis sûr que l’avion atterrira comme prévu
- I’ll call you if the plane lands. = raison de paniquer !Je t’appellerai si l’avion atterri.
- l’avion n’atterrira peut-être pas
If et When
We can use if or when + present verb to talk about repeated actions. In this case, if and when mean whenever (every time or at any time).
On peut utiliser if ou when + verbe au présent pour parler d’actions répétées. Dans ce cas, if et when signifient « chaque fois que » ou « quand » (à tout moment).
- Exemples :
- Whenever Jenny and Paul go on holiday, they go to the sea.Chaque fois que Jenny et Paul partent en vacances, ils vont à la mer.
- When the wind conditions are right, Paul goes sailing.Quand les conditions de vent sont favorables, Paul fait de la voile.
- If it’s sunny, Jenny goes to the beach.S’il fait beau, Jenny va à la plage.
Tu veux apprendre un autre couple de mots souvent confondus ? Consulte notre page sur if vs. whether.
