Will/Want

Quelle est la différence entre will et want ?

Will et want sont souvent confondus mais leurs sens sont très différents : will parle du futur alors que want exprime un souhait.

Apprends la différence avec les exemples simples et rapides de Lingolia, puis mets tes connaissances à l’épreuve avec l’exercice.

Utilise want pour :

exprimer un désir ou un souhait

Exemple :

He wants to own his own restaurant, it’s his dream.Il veut posséder son propre restaurant, c’est son rêve.

Utilise will pour :

parler du futur dans les différents temps du futur

Exemple :

Annie will be eleven in October.Annie aura onze ans en octobre.
exprimer une forte intention

Exemple :

I will live abroad one day.Un jour, je vivrai à l’étranger.
montrer une certitude

Exemple :

I’m sure everything will be ok in the end.Je suis sûr que tout ira bien à la fin.
faire des prédictions

Exemple :

I think Liverpool will win the league this year.Je pense que Liverpool gagnera le championnat cette année.
faire des promesses

Exemple :

I promise I’ll call you later.Je te promets que je t’appellerai plus tard.
faire des demandes

Exemple :

Will you help me with this, please?Veux-tu m’aider avec ça, s’il te plaît ?

compare :: I will live abroad one day.Un jour, je vivrai à l’étranger.; le locuteur en est fermement convaincu ; en utilisant will, il exprime une certitude

: I want to live abroad one day.Je veux vivre à l’étranger un jour.; cette phrase est moins forte que la précédente ; elle exprime seulement un souhait, sans référence à la probabilité que cela arrive

will	want
est un verbe modal, donc il n’existe qu’au futur, et sa forme au passé est would Exemples : I will check the schedule tomorrow.Je vérifierai l’emploi du temps demain. He said he would come next weekend.Il a dit qu’il viendrait le week-end prochain.	n’est pas un verbe modal et existe donc à tous les temps verbaux Exemples : I have always wanted to travel.J’ai toujours voulu voyager. I want a sandwich.Je veux un sandwich.
n’est pas utilisé avec une préposition	utilise la préposition to devant un verbe à l’infinitif Exemple : He wants to start a hobby.Il veut commencer un loisir.
n’a pas besoin d’auxiliaire quand il s’agit de phrases négatives ou de questions Exemples : He won’t say yes, he never does.Il ne dira pas oui, il ne le fait jamais. Will you help me for a moment?Pourrais-tu m’aider un instant ?	a besoin d’un auxiliaire quand il s’agit de phrases négatives ou de questions aux différents temps verbaux Exemples : I didn’t want to help.Je ne voulais pas aider. Did you want to do that?Voulais-tu faire ça ?
ne peut pas être utilisé devant un nom, juste devant un infinitif Exemple : I think it will rain later.Je pense qu’il pleuvra plus tard.	peut être utilisé devant un nom et un infinitif Exemples : I really want a new handbag.Je veux vraiment un nouveau sac à main. I really want to buy a new handbag.Je veux vraiment acheter un nouveau sac à main.

Will et want peuvent aussi être utilisés comme noms. Là encore, leur sens est différent.

Entant que nom, a will fait référence à :

Exemple :: She has an iron will, when she decides to do something she doesn’t stop until she has achieved her goal.Elle a une volonté de fer, quand elle décide de faire quelque chose, elle n’arrête pas tant qu’elle n’a pas atteint son objectif.

testament, document légal qui explique ce qui doit être fait avec les biens et l’argent après la mort de leur propriétaire

Exemple :: In his will he left his entire fortune to his cat, the family were furious.Dans son testament, il a légué toute sa fortune à son chat, la famille était furieuse.

En revanche, a want fait référence à :

Exemple :: We only went there for want of a better idea.Nous n’y sommes allés que faute d’une meilleure idée.

Exemple :: The garden is in want of some attention.Le jardin a besoin d’un peu d’attention.