L'uso della lineetta in inglese

Introduzione

La lineetta è un sengno d'interpunzione a sè stante da non confondere con il trattino che invece esprime una durata doppia. In inglese utilizziamo la lineetta soprattutto per scrivere nomi composti anche se sistono altri casi in cui si può impiegare. In basso troverete ulteriori spiegazioni riguardo l'uso della lineetta..

Indice

  • Nomi composti
  • Aggettivi e avverbi
  • Prefissi
  • Frazioni

Nomi composti

Alcuni nomi composti in inglese si scrivono con la lineetta.

Esempio:
Check-out is at 10:00 am.Il check-out è alle ore 10.
I like chocolate ice-cream.Mi piace il gelato al cioccolato.

Nota

In inglese la maggior parte dei nomi composti da più di due parole normalmente si scrive con il trattino. Esistono però alcune eccezioni. Purtroppo non esiste una regola ben precisa che indica quando scrivere le parole composte senza lineetta ma unite (sunrise), senza lineetta ma separate (bus stop) e quando invece scriverle con la lineetta (mother-in-law). In caso di dubbi si consiglia l'uso del dizionario.

Esempio:
There was a beautiful sunrise this morning.Questa mattina c'è stata un'alba stupenda.
The bus stop is across the road.La fermata dell'autobus è sull'altro lato della strada.
My mother-in-law doesn’t like strawberries.A mia suocera non piaciono le fragole.

Aggettivi e avverbi

Aggettivi o avverbi composti da più parole in inglese si scrivono con la lineetta (quando possibile, in italiano usiamo il trattino).

Esempio:
Laura is a well-dressed woman.Laura è una donna che veste bene.
The hospital is ill-equipped and dangerous.L'ospedale è mal equipaggiato e pericoloso.
Amy is a 7-year-old pupil.Amy è un'alunna di 7 anni.

Quando ci troviamo davanti a più aggettivi usiamo la lineetta inglese per evitare equivoci.

Esempio:
a little-used bicycleuna bicicletta poco usata

una bici quasi nuova che è stata utilizzata poco

però:
a little used bicycleuna piccola bicicletta usata

una bici piccola che è stata usata molto

Prefissi

Le parole composte da una radice e da un prefisso non si scrivono con la lineetta.

Esempio:
prepaypagare in anticipo
underdogsvantaggiato
declassifydeclassare

Alcune parole che prendono il prefisso re (con il significato di ri-) di regola si scrivono con la lineetta per evitare equivoci.

Esempio:
Can you re-sort that box of toys?Puoi rimettere in ordine la scatola con i giocattoli?
We stayed in a resort on the beach.Alloggiavamo in un resort sulla spiaggia.
My mother re-covered her old couch, now it looks brand new.Mia madre ha rivestito il suo vecchio divano e adesso sembra nuovissimo.
Lucy recovered quickly from her cold.Lucy si è ripresa velocemente dall'influenza.

A volte si inserisce una lineetta per separare due lettere ugali tra di loro - in particolare nell'inglese britannico.

Esempio:
pre-emptprevenire, anticipare
re-examineriesaminare
co-operatecooperare

Frazioni

In inglese quando si scrivono le frazioni per esteso, tra i due numeri si mette una lineetta.

Esempio:
Two-thirds of a cup of flourdue terzi di una tazza di farina
Three-quarters of the crowd had already left.Tre quarti degli spettatori erano già andati via.