L'uso delle parentesi in inglese
Introduzione
Le parentesi racchiudono ulteriori informazioni che non sono necessarie per la comprensione di una frase. Inoltre a volte, per non disturbare l'andamento di un periodo, possiamo inserire una parola o un pensiero tra due parentesi. A seguire troverete maggiori informazioni sull'uso delle parentesi nella lingua inglese.
Indice
Informazioni aggiuntive
Le informazioni aggiuntive che non sono indispensabili per la comprensione della frase possono essere inserite tra parentesi.
- Esempio:
- Connor (Amy's boyfriend) bought the tickets.Connor (il ragazzo di Amy) ha comprato i biglietti.
- The parrot, the cat and the mouse were all best friends (even though they should hate each other).Il pappagallo, il gatto ed il topo erano buoni amici (anche se avrebbero dovuto odiarsi).
Nota
A seconda dell'importanza che vogliamo dare alle informazioni aggiuntive, possiamo metterle tra parentesi, virgole o trattini per separarle dal resto della frase.
parentesi – poco importante
- Esempio:
- Connor (Amy's boyfriend) bought the tickets.Connor (il ragazzo di Amy) ha comprato biglietti.
virgole – neutrale
- Esempio:
- Connor, Amy's boyfriend, bought the tickets.Connor, il ragazzo di Amy, ha comprato i biglietti.
trattini – enfatizzato
- Esempio:
- Connor – Amy's boyfriend – bought the tickets.Connor – il ragazzo di Amy – ha comprato i biglietti.
Vedi anche: Informazioni aggiuntive nel capitolo: La virgola, Informazioni aggiuntive nel capitolo: Il trattino
Abbreviazioni
Con l'aiuto delle parentesi possiamo introdurre delle abbreviazioni in un testo. Se l'abbreviazione viene introdotta per la prima volta, segue tra perentesi la forma per esteso. Possiamo anche scrivere la forma per esteso nel testo e mettere l'abbreviazione tra parentesi. Una volta spiegata, nel resto del testo si può utilizzare solo l'abbreviazione.
- Esempio:
- He was an active member of the IOC (International Olympic Committee).Era un membro attivo del CIO (Comitato Olimpico Internazionale).
He was an active member of the International Olympic Committee (IOC).Era un membro attivo del Comitato Olimpico Internazionale (CIO).
Enumerazioni
Numeri o lettere che aiutano a strutturare un'enumerazione spesso vengono messi tra parentesi.
- Esempio:
- Please state the following information in your application: (a) your full name and date of birth, (b) your address and contact phone number, (c) your highest level of education, (d) at least one personal or professional reference.La preghiamo di fornire le seguenti informazioni nella sua domanda: (a) nome, cognome e data di nascita, (b) indirizzo e numero di telefono, (c) titolo di studio, (d) almeno una lettera di presentazione o di referenza.
Traduzioni brevi
Parole straniere che fanno parte di un testo possono essere tradotte tra parentesi. Nel discorso diretto invece sarebbe meglio evitarne l'uso.
- Esempio:
- She didn’t know much German, just bitte (please) and Danke (thank you).Non parlava bene il tedesco, sapeva dire solamente bitte (per favore) e Danke (grazie).
Prefissi e zone fuso orario
I prefissi dei numeri di telefono in inglese si mettono tra parentesi.
- Esempio:
- For more information or to make a booking, please call us at (313) 9776 1425.Per ulteriori informazioni o prenotazioni chiamare il 313 9776142.
Anche le zone di fuso orario vengono indicate fra parentesi.
- Esempio:
- We’ll meet at 9:00 am (EST).Ci vediamo alle 9 (EST: ora standard dell'est).
Buono a sapersi!
I segni di interpunzione di fine frase (punto, punto interrogativo o punto esclamativo) si mettono solamente all'interno della parentesi se esse contengono una frase intera. In tutti gli altri casi i segni di interpunzione seguono le parentesi.
- Esempio:
- Surprisingly, Lucy likes tropical fruit. (She doesn’t like tropical weather.)Sorprendentemente a Lucy piacciono i frutti tropicali. (Non le piace il clima tropicale.)
- Lucy likes tropical fruit (but she doesn’t like tropical weather).A Lucy piacciono i frutti tropicali (ma non le piace il clima tropicale).