Zeichensetzung Englisch

Was muss ich bei der Zeichensetzung im Englischen beachten?

Die englische Zeichensetzung ähnelt zwar in vielen Fällen der deutschen, es gibt aber auch einige Unterschiede. So wird die direkte Rede im Englischen zum Beispiel nicht mit einem Doppelpunkt eingeleitet, Kommas werden gelegentlich an anderen Stellen gesetzt usw.

Komma

Hier erklären wir die Kommasetzung zwischen Satzteilen, bei Aufzählungen, Anreden, Namen, Zahlen usw.

Punkt

Punkte verwenden wir nicht nur, um Sätze zu beenden, sondern auch nach Abkürzungen bzw. um Dezimalstellen von ganzen Zahlen zu trennen.

Ausrufezeichen/Fragezeichen

Mit Ausrufezeichen drücken wir vor allem Überraschung aus. Fragezeichen stehen (wie im Deutschen) nach Fragen, höflichen Bitten usw.

Doppelpunkt

Anders als im Deutschen leitet der Doppelpunkt im Englischen keine direkte Rede ein. Wann wir den Doppelpunkt verwenden, erklären wir hier.

Apostroph

Der Apostroph verwenden wir vor allem, wenn wir Wörter zusammenziehen bzw. den Genitiv ausdrücken.

Klammern

Wann und wie wir im Englischen Klammern verwenden, erklären wir in dieser Rubrik.

Semikolon

Manchmal müssen wir zwischen zwei Satzteilen anstelle eines Kommas ein Semikolon verwenden. Hier erklären wir, wann dies der Fall ist.

Gedankenstrich

Gelegentlich trennen wir Satzteile mit einem Gedankenstrich ab und betonen damit die Informationen stärker als bei einer Trennung mit Kommas.

Bindestrich

Mehrteilige Wörter werden im Englischen oft mit einem Bindestrich geschrieben. Auch einige Präfixe sollten der Verständlichkeit halber mit einem Bindestrich vom Rest des Wortes getrennt sein.

Anführungszeichen

Es gibt zwei Arten von Anführungszeichen, und insbesondere bei der direkten Rede gibt es unterschiedliche Regeln für britisches und amerikanisches Englisch.