Chaos on the Chessboard (Thema: Schach)
Text zum Anhören und Mitlesen
Skript
Chaos on the Chess Board
Little Jimmy is dying of boredom! As a favour to his grandpa, he joined the chess club at school and now he’s learning all about the strategies of the game. It’s so exhausting and he doesn’t enjoy it at all. He finds it difficult to concentrate and his thoughts begin to drift away.
Suddenly, the chess clock’s gone crazy – time is running backwards. Jimmy can’t believe his eyes! The queen is marching across the chessboard by herself, she’s ordering the other chess pieces around. First, she commands the pawn to capture the rook and then she calls to the bishop and instructs him not to move. What’s next? She pulls her king’s crown down over his eyes so that he can’t see and then does the same thing to her opponent’s king.
It’s absolute chaos! The game is playing itself. Thrilled, Jimmy watches the madness unfold. The knight shakes his shaggy mane and the pawns on the other side of the chessboard start to fight. What’s the aim of this game? Both kings have been in checkmate since the very beginning.
As Jimmy wakes from is daydream, he thinks to himself, “That was the most exciting game of chess I have ever seen!”
Übersetzung
Chaos auf dem Schachbrett
Klein Jimmy stirbt vor Langeweile! Um seinem Opa einen Gefallen zu tun, ist der dem Schach-Verein an seiner Schule beigetreten und lernt jetzt alles über die Strategien des Spiels. Es ist so anstrengend und es gefällt ihm überhaupt nicht. Es fällt ihm schwer, sich zu konzentrieren, und seine Gedanken beginnen abzuschweifen.
Plötzlich ist die Schachuhr verrückt geworden – die Zeit läuft rückwärts. Jimmy traut seinen Augen nicht. Die Königin läuft ganz von selbst über das Schachbrett, sie kommandiert die anderen Schachfiguren herum. Zuerst befiehlt sie dem Bauern, den Turm einzunehmen und dann ruft sie dem Läufer zu und weist ihn an, sich nicht zu bewegen. Und dann? Sie zieht ihrem König die Krone über die Augen, sodass er nicht sehen kann und dann macht sie das Gleiche mit dem König des Gegners.
Es herrscht das absolute Chaos! Das Spiel spielt sich selbst. Völlig aus dem Häuschen beobachtet Jimmy, wie der Wahnsinn weitergeht. Der Springer schüttelt seine zottelige Mähne und die Bauern auf der anderen Seite des Schachbrettes beginnen zu kämpfen. Was ist das Ziel dieses Spiels? Beide Könige sind schon von Beginn an Schachmatt.
Als Jimmy von seinem Tagtraum erwacht, denkt er sich: „Das war das interessanteste Schachspiel, dass ich je gesehen habe.“
