Präpositionen

Einleitung

Präpositionen sind kleine Wörter (an, in, zu), die normalerweise vor einem Nomen stehen (manchmal auch vor einem Verb im Gerundium).

Beispiel

The weather was so nice on Tuesday that Mr Norris decided to leave his car at the car park and walk home after work.

Selbst fortgeschrittene Englischlerner haben oft Probleme mit den Präpositionen, weil man sie nicht 1:1 übersetzen kann. So gibt es z. B. für die deutsche Präposition „am“ je nach Situation verschiedene Übersetzungen – hier nur einige Beispiele.

Beispiele:
am Montag – on Monday
am Wochenende – at the weekend
am Morgen – in the morning

Um sich die richtigen Präpositionen einzuprägen, kann man nur in einem Wörterbuch nachschlagen, viel auf Englisch lesen und wichtige Wendungen mit Präpositionen auswendig lernen.

Liste der wichtigsten Präpositionen

In den folgenden Tabellen haben wir einige Regeln für häufig verwendete Präpositionen zusammengestellt.

Präpositionen werden auch häufig mit Verben genutzt (z. B. get on). Diese Verwendung der Präpositionen erklären wir bei den Phrasal Verbs.

Zeit

EnglischDeutschVerwendungBeispiel
after nach nach einem Zeitpunkt after schoolnach der Schule
ago vor ein Zeitpunkt in der Vergangenheit two years agovor zwei Jahren
as of/ from ab an einem bestimmten Zeitpunkt für eine unbestimmte Zeit. I am on holiday as of/from tomorrow.Ab morgen bin ich im Urlaub.
at in im Sinne von nachts at nightnachts
am in der Bedeutung am Wochenende
(aber am. Engl.: on)
at the weekendam Wochenende
(am. Engl.: on the weekend)
um bestimmte Zeitangabe (wann?) at half past nineum halb zehn
zu/an Feiertage (ohne genauen Tag) at Christmas, at Easteran Weihnachten, an Ostern
before vor vor einem Zeitpunkt before 2004vor 2004
by (bis) um im Sinne von spätestens I will be back by 6 o’clock.Ich werde bis um/spätestens um 6 wieder da sein.
bis zu einem bestimmten Zeitpunkt By 11 o’clock I had read five pages.Um 11 hatte ich 5 Seiten gelesen.
during während innerhalb eines Zeitraums during the summer holidayswährend der Sommerferien
for seit,
… lang
über einen bestimmten Zeitraum
(vergleiche: since)
for two yearsseit zwei Jahren; zwei Jahre lang
from … until/
till/to
von … bis definierter Zeitraum;
bei von … bis …
from Monday to/till Fridayvon Montag bis Freitag
in im Monate/Jahreszeiten in August / in winterim August/im Winter
am Zeitraum am Tag (auch im Sinne von morgens/abends etc.) in the morningam Morgen/morgens
bei Jahreszahlen in 20062006
in ungefähre Zeitangabe (wann?) in an hour, in the past,
in the futurein einer Stunde, in der Vergangenheit, in (der) Zukunft
on am Wochentage on Mondayam Montag
Datumsangaben on 16th Mayam 16. Mai
Feiertage (genauer Tag) on Easter Mondayam Ostermontag
past nach bei Uhrzeiten
(am. Englisch auch: after)
ten past six (6:10)zehn nach sechs
(am. Engl. auch: ten after six)
since seit von einem bestimmten Zeitpunkt an
(vergleiche: for)
since 1980seit 1980
to vor bei Uhrzeiten
(am. Englisch auch: before, of, till)
ten to six (5:50)zehn vor sechs
(am. Engl. auch:
ten before/of/till six)
till/until bis im Sinne von wie lange etwas noch dauert He is on holiday until Friday.Er ist bis Freitag im Urlaub.

Ort und Richtung

In der folgenden Tabelle haben wir wichtige Präpositionen aufgelistet, mit denen wir Angaben zur Position bzw Richtung machen können.

EnglischDeutschVerwendungBeispiel
above über oberhalb, aber nicht direkt darüber The castle stands above the town.Das Schloss ragt über der Stadt.
across über auf die andere Seite gelangen (auch over)

to walk across a bridgeüber die Brücke gehen

durch auf die andere Seite gelangen (im Sinne von quer durch) to swim across a lakequer durch einen See schwimmen
at an, auf, bei im Sinne von daneben, davor, dabei at the door, at the stationan der Tür, am Bahnhof
an, bei am Tisch at the tableam Tisch
auf, bei bei einem Ereignis at a concert, at the partyauf einem Konzert, auf einer Party
in, auf Ort, wo man ist, um etwas dafür Typisches zu tun (Film sehen, lernen, arbeiten) at the cinema, at school, at workim Kino, in der Schule, auf Arbeit
bei Besuch/Termin at sb’s house, at the doctor’sbei jmd. zu Hause, beim Arzt
behind hinter dahinter There is a beautiful garden behind the house.Hinter dem Haus ist ein wunderschöner Garten.
below unter unter etwas, aber oberhalb des Bodens The fish are below the surface.Die Fische befinden sich unter der Wasseroberfläche.
between zwischen zwischen zwei Dinger oder Objekte The train doesn’t stop between Frankfurt and Darmstadt.Der Zug hält nicht zwischen Frankfurt und Darmstadt.
by, next to, beside neben daneben Jane is standing by/next to/beside the car.Jane steht neben dem Auto.
from von, aus von einem Ort (woher) a flower from the gardeneine Blume aus dem Garten
in in

Raum, Gebäude, Straße, Stadt, Land in the kitchen, in hospital, in London, in Irelandin der Küche, im Krankenhaus, in London, in Irland
Buch, Zeitung usw. in the bookim Buch
Auto, Taxi in the car, in a taxiim Auto, im Taxi
auf Bild, Welt in the picture, in the worldauf dem Bild, auf der Welt
into in in einen Raum/ein Gebäude hinein to go into the kitchen/housein die Küche gehen
in front of vor davor There are two men in front of the house.Es stehen zwei Männer vor dem Haus.
near in der nähe nicht weit entfernt The school is near here.Die Schule ist in der nähe
on an befestigt the picture on the walldas Bild an der Wand
an einem Fluss London lies on the Thames.London liegt an der Themse.
auf auf einem Untergrund on the tableauf dem Tisch
auf einer Seite (links, rechts) on the leftauf der linken Seite/links
auf einer Etage (= in einem Stockwerk) on the first floorauf der ersten Etage
in öffentliches Verkehrsmittel on the bus, on a planeim Bus, im Flugzeug
Fernsehen, Radio, Internet on TV, on the radio, on the internetim Fernsehen, im Radio, im Internet
onto auf auf etwas hinauf to jump onto the tableauf den Tisch springen
over über wenn etwas anderes bedeckt wird She pulled the blanket over her head.Sie zog sich die Decke über den Kopf.
im Sinne von mehr als over 16 years of ageüber 16 Jahre alt
auf die andere Seite gelangen (auch across) to walk over a bridgeüber die Brücke gehen
über ein höheres Hindernis to climb over a wallüber die Mauer klettern
through durch Begrenzung oben, unten und an den Seiten to drive through a tunneldurch einen Tunnel fahren
to zu, in zu einer Person, zu einem Gebäude to go to the cinemains Kino gehen
nach/in in einen Ort, in ein Land to go to London/Irelandnach London gehen
to go to the USAin die USA gehen
in ins Bett gehen to go to bedins Bett gehen
auf/zu auf/zur Arbeit gehen to go to workzur Arbeit gehen
towards zu … hin in Richtung (aber nicht direkt bis dorthin) to go 5 steps towards the house5 Schritte zum Haus hin gehen/5 Schritte in Richtung Haus gehen
under unter unter etwas, aber auf dem Fußboden The bag is under the table.Die Tasche liegt unter dem Tisch.

Andere Präpositionen

EnglischDeutschVerwendungBeispiel
about über im Sinne von worüber We were talking about you.Wir haben über dich geredet.
at mit bei Altersangaben She learned Russian at 45.Sie hat mit 45 Russisch gelernt.
by von der Verursacher, Autor usw. a book by Mark Twainein Buch von Mark Twain
um Steigerung, Senkung Prices have risen by 10 percent.Die Preise sind um 10 Prozent gestiegen.
mit reisen mit einem Verkehrsmittel by car, by busmit dem Auto, mit dem Bus
for für zur Angabe der Bestimmung, Zuordnung, Zugehörigkeit, Hinwendung flower for JaneBlumen für Jane
from von der Überbringer wird genannt a present from Janeein Geschenk von Jane
of von entspricht dem deutschen Genitiv a page of the bookeine Seite des Buchs
on zu reisen zu Fuß, Pferd on foot, on horsebackzu Fuß‚ zu Pferde

Kommentare anzeigen »

Schreibe einen Kommentar