Birthday: age, balloon, candle, ribbon

age

Redewendung Bedeutung Beispiel
ripe old agewörtlich: reifes Alter sehr hohes Alter
(stolzes Alter)		 My grandfather lived to the ripe old age of 95.Mein Großvater hatte das stolze Alter von 95 erreicht.
act one’s agewörtlich: nach seinem Alter handeln sich seinem Alter entsprechend verhalten
(nicht kindisch sein)		 Act your age Sally! That’s something my little brother would do.Sei nicht kindisch, Sally! So etwas würde mein kleiner Bruder machen.
come of agewörtlich: ins Alter kommen erwachsen werden/ volljährig werden I feel so old now that my youngest daughter has come of age.Ich fühle mich jetzt so alt, nachdem meine jüngste Tochter erwachsen geworden ist.

candle

Redewendung Bedeutung Beispiel
burn the candle at both endswörtlich: die Kerze an beiden Enden brennen lassen sich überfordern/ sich übernehmen
die Nacht zum Tage machen		 Nadine looks terrible because she has been burning the candle at both ends. She needs a holiday.Nadine sieht schrecklich aus, weil sie sich übernommen hat. Sie braucht Urlaub.
(can’t) hold a candle to somebodywörtlich: für jemanden nicht eine Kerze halten können jemandem gegenüber unterlegen sein (jemandem nicht das Wasser reichen können) No one can hold a candle to Mariah Carey. She is simply the best singer of all time.Niemand kann Mariah Carey das Wasser reichen. Sie ist einfach die beste Sängerin aller Zeiten.

weitere Redewendungen

Redewendung Bedeutung Beispiel
in one’s birthday suitwörtlich: im Geburtstagsanzug scherzhaft: nackt/ im Adamskostüm/ im Evaskostüm When I’m home alone, I often walk around in my birthday suit.Wenn ich allein zu Hause bin, laufe ich oft im Adamskostüm herum.
go down like a lead balloonwörtlich: hinuntergehen wie ein bleierner Luftballon scherzhaft: nicht gut ankommen The joke about stereotypes went down like a lead balloon.Der Witz über Vorurteile ist überhaupt nicht angekommen.
be my guestwörtlich: sei mein Gast Aber natürlich!/ Nur zu! —Can I sit here?
—Be my guest!– Darf ich hier sitzen?
– Natürlich!
tear something to ribbonswörtlich: etwas in Bänder reißen etwas zerfetzen/ in Fetzen reißen The naughty dog has torn my favourite dress to ribbons.Der böse Hund hat mein Lieblingskleid in Fetzen gerissen.
falsche Antworten zeigen

Übung C1

Setze das passende Wort ein:
birthday, age, candle

  1. The others were good at drawing, but nobody could hold a   to Leo. He was by far the best.Die anderen konnten gut zeichnen, aber Leo konnte keiner das Wasser reichen. Er war weitaus der Beste.
  2. My mother says we have good genes and we’re all sure to live to a ripe old  .Meine Mutter sagt, dass wir gute Gene haben und alle sicherlich ein hohes Alter erreichen werden.
  3. At the cricket match, a man ran onto the pitch in his   suit.Beim Cricketspiel lief ein Mann im Adamskostüm aufs Feld.

Wähle die passende Redewendung aus.

  1. After he broke up with me, I was so angry I went home and …
    Nachdem er mit mir Schluss gemacht hat, war ich so sauer, dass ich nach Hause gegangen bin und seine Kleider in Fetzen gerissen habe.
  2. —You look terrible.
    —Yeah I know. We have exams next week and I’ve been up all weekend studying.
    —You should go home and get some rest. Don’t …
    – Du siehst schrecklich aus.
    – Ja, ich weiß. Wir haben nächste Woche eine Prüfung, und ich habe das ganze Wochenende durchgelernt.
    – Du solltest nach Hause gehen und dich erholen. Übernimm dich nicht.
  3. The presentation was terrible, nobody liked my ideas.
    Der Vortrag war schrecklich, niemand fand meine Ideen gut. Er ist überhaupt nicht angekommen.
  4. My father is so embarrassing. He’s always telling jokes and playing pranks on people. He behaves like a child and sometimes I wish he would just …
    Mein Vater ist so peinlich. Er erzählt immer Witze und spielt Streiche. Er führt sich wie ein Kind auf, und manchmal wünsche ich mir, dass er nicht so kindisch wäre.
  5. —Can I borrow this pen?
    —Sure, …
    – Darf ich mir diesen Stift ausleihen?
    – Ja, natürlich.
  6. When Marty turned 18, colour TV had just been invented.
    Als Marty 18 Jahre alt wurde, war das Farbfernsehen erst vor kurzem erfunden worden. Er ist in einer viel simpleren Zeit erwachsen geworden.

Zurück