arm, leg, knee, belly, bum, neck

Körperteile

RedewendungErklärungBeispiel
cost an arm and a legein Arm und ein Bein kosten sehr teuer sein (ein Vermögen kosten) I hope he likes his birthday present, it cost me an arm and a leg!Ich hoffe, ihm gefällt sein Geburtstagsgeschenk; es hat mich ein Vermögen gekostet.
would give one’s right arm for somethingseinen rechten Arm für etwas hergeben alles für etwas tun Mia would give her right arm to study abroad.Mia würde alles dafür tun, im Ausland zu studieren.
the bee’s kneesdie Knie der Biene

der Größte/
der Hammer/
das Beste/
sonst wer

Joseph thinks he’s the bee’s knees, but I think he’s arrogant.Joseph denkt er sei der Größte, aber ich denke, er ist einfach nur arrogant.
have had a bellyful/gutfuleinen Bauch voll haben die Nase voll haben I’ve had a bellyful of that noise, I’m going to ask the neighbours to turn the music down.Ich habe die Nase voll von diesem Krach! Ich werde die Nachbarn bitten, die Musik leiser zu drehen.
a pain in the bum/neckein Schmerz im Hintern/Nacken eine Nervensäge sein/
einem auf die Nerven gehen
That woman is a real pain in the bum, she always asks so many questions!Die Frau geht mir auf die Nerven, sie stellt immer so viele Fragen.
falsche Antworten einblenden

Übung

Setze das richtige Körperteil ein.
arm (2x), knees, bum

  1. James is always complaining. He's a real pain in the .[James jammert immer. Er ist eine richtige Nervensäge.]
  2. I love your new dress. It’s the bee’s .[Mir gefällt dein Kleid. Es ist der Hammer.]
  3. Monica and Lewis would give their right to have a baby.[Monica und Lewis würden alles dafür tun, ein Baby zu haben.]
  4. A round–the–world trip costs an and a leg.[Eine Weltreise kostet ein Vermögen.]

Wähle die richtige Redewendung aus.

  1. Claudia really likes Johnny. She’d like it if he asked her out on a date.[Claudia mag Johnny wirklich. Es würde ihr gefallen, wenn er sie zu einem Rendevous einladen würde. – Er ist der Hammer!]
  2. My mother got her hair cut at this fancy new hair salon in town. It was great, but very expensive.[Meine Mutter hat sich das Haar bei diesem hippen Friseur in der Stadt schneiden lassen. Es war toll, aber sehr teuer. – Es hat ein Vermögen gekostet.]
  3. I’m a huge fan of David Beckham.[Ich bin ein riesiger Fan von David Beckham. – Ich würde alles dafür geben, ihn einmal treffen zu können.]
  4. Matthew sits next to me in science. He doesn’t pay attention to the teacher and then tries to copy my answers.[Matthew sitzt in den Naturwissenschaften neben mir. Er passt nicht auf, was der Lehrer sagt und versucht dann, meine Antworten abzuschreiben. – Er geht mir auf die Nerven.]
  5. Daniel’s little sister snores all night long. He can’t sleep and he can’t concentrate at school because he’s so tired. He wants to ask his parents for a room of his own.[Daniels kleine Schwester schnarcht die ganze Nacht. Er kann nicht schlafen und sich in der Schule nicht konzentrieren, weil er so müde ist. Er will seine Eltern um ein eigenes Zimmer bitten. – Er hat die Nase voll von ihrem Geschnarche.]

Zurück