lips, tongue
Lips
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
my/his/her etc. lips are sealedmeine/seine/ihre Lippen sind versiegelt | Meine/seine/ihre … Lippen sind versiegelt. / Ich verrate nichts! | I won’t tell anyone. My lips are sealed.Ich werde es niemandem verraten. Meine Lippen sind versiegelt. |
on everyone’s lipsauf jedermanns Lippen | in aller Munde | News of a royal engagement was on everyone’s lips.Die Nachricht von einer Verlobung in der Königsfamilie war in aller Munde. |
lick your lips (in anticipation)seine Lippen (in Erwartung) lecken | sich die Lippen (in Erwartung) lecken / sich auf etwas freuen | Harry Potter fans licked their lips in anticipation of J.K. Rowlings newest book.Die Fans von Harry Potter freuten sich schon auf das neueste Buch von J.K. Rowling. |
stiff upper lipsteife Oberlippe | Fähigkeit, die Haltung zu bewahren, sich nichts anmerken zu lassen (eine Eigenschaft, die oft Briten zugeschrieben wird) | Although it hurt when Harry broke his arm, he kept a stiff upper lip and did not cry.Obwohl es weh tat, als sich Harry den Arm brach, bewahrte er die Haltung und weinte nicht. |
Tongue
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
on the tip of one’s tongueauf der Zungenspitze | auf der Zunge liegen | What’s his name again? It’s on the tip of my tongue.Wie heißt er nochmal? Es liegt mir auf der Zunge. |
cat got your tongue?hat die Katze deine Zunge geschnappt? | Hast du deine Zunge verschluckt? |
Woman: Hello little Esther. |
set tongues waggingZungen zum wedeln bringen | Gerede verursachen / ein Gerücht in Umlauf setzen |
Photographs of the Prince in a jeweller’s shop set tongues across the country wagging.Fotos des Prinzen in einem Juwelierladen haben viel Gerede verursacht. |
tongue-in-cheekZunge in der Wange | mit einem Augenzwinkern, nicht ernst gemeint | I’m sorry if I offended you. My comments were tongue in cheek, I never thought you would take them seriously.Tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe. Meine Kommentare waren nicht ernst gemeint, ich hätte nie gedacht, dass du sie ernst nehmen würdest. |