City Tour: map, castle, ruin

Map

RedewendungErklärungBeispiel
off the mapaußerhalb/nicht auf der Landkarte ein weit entfernter Ort
(am Arsch der Welt)
She lives in small town in the Australian outback. It's so far away, it’s completely off the map.Sie wohnt in einem kleinen Ort im australischen Outback. Er ist so weit entfernt, er ist auf keiner Karte zu finden/liegt total am Arsch der Welt.
put someone/
something on the map
jemanden/etwas auf die Landkarte setzen
jemanden/etwas berühmt machen,
zum Durchbruch verhelfen
Winning the talent contest could finally put me on the map.Ein Sieg beim Talentewettbewerb könnte mir zum Durchbruch verhelfen.
wipe something off the mapetwas von der Landkarte wischen dem Erdboden gleich machen,
etwas vom Erdboden verschwinden lassen
The bomb wiped half of the town off the map.Die Bombe machte die halbe Stadt dem Erdboden gleich.

Castle/Ruin

RedewendungErklärungBeispiel
castles in the air/
a castle in Spain
Luftschlösser/ein Schloss in Spanien

Luftschlösser bauen,
unerfüllbare Wunschträume haben

She built castles in the air about being a pop star.Sie wäre gern ein Popstar, aber das sind nur Luftschlösser.
in ruinsin Ruinen in Trümmern/Scherben,
in Schutt und Asche
Their marriage was in ruins, so they decided to get a divorce.Ihre Ehe lag in Trümmern, deshalb beschlossen sie, sich scheiden zu lassen.
falsche Antworten einblenden

Übungen

Wähle die richtige Redewendung aus.

  1. After the hurricane most of the city had been badly damaged.[Nach dem Hurricane war der Großteil der Stadt stark zerstört. Die Stadt lag in Trümmern.]
  2. The town of Barrow, Alaska is one of the most northern towns in the world. It’s very far away from anywhere else.[Die Stadt Barrow in Alaska ist eine der nördlichsten Städte der Welt. Sie ist weit von allem entfernt.|Sie liegt am Arsch der Welt.]
  3. He dreamt of being a famous skydiver, but he was afraid of heights.[Er träumte davon, ein berühmter Fallschirmspringer zu sein, aber er hatte Höhenangst. Das waren nur Luftschlösser.]
  4. Jamie Oliver made Italian food famous in the UK.[Jamie Oliver machte italienisches Essen in Großbritannien berühmt.|Er verhalf italienischem Essen zum Durchbruch.]
  5. Global warming causes rising sea levels. This means that many small islands and towns along the coastline could be …[Die globale Erwärmung verursacht einen Anstieg des Meeresspiegels. Das bedeutet, dass kleine Inseln und Städte entland der Küstenlinie …|… vom Erdboden verschwinden könnten.]

Zurück