Chess: king, queen, knight, pawn

Schachfiguren

Redewendung Bedeutung Beispiel
king of the castle (BrE)/hill (AmE)wörtlich: König des Schlosses/des Bergs

der King/Oberchecker

 Mark Zuckerberg is king of the social networking castle.Mark Zuckerberg ist der King des Social Networking.
a king’s ransomwörtlich: das Lösegeld für einen König eine ganze Stange Geld/
ein Vermögen		 We paid a King’s ransom for a simple hotel room in the centre of New York City.Wir zahlten ein Vermögen für ein kleines Hotelzimmer im Zentrum von New York.
live like a king/queenwörtlich: wie ein König/eine Königin leben fürstlich leben Live like a king for two weeks with our unbeatable holiday packages.Genießen Sie mit unseren unschlagbaren Urlaubsangeboten für zwei Wochen ein fürstliches Leben.
to queen itwörtlich: es zur Königin machen sich aufspielen/
die feine Dame spielen		 I don’t really like Janine. She’s always queening it over us. Telling us what to do, treating us like slaves.Ich mag Janine nicht so. Sie spielt sich uns gegenüber immer so auf. Sagt uns, was wir tun sollen, behandelt uns wie Sklaven.
a knight in shining armourwörtlich: ein Ritter in glänzender Rüstung

Retter in der Not

 If things go wrong, will you be my knight in shining armour?Wenn es schief geht, bist du mein Retter in der Not?
be a pawn in someone’s gamewörtlich: ein Bauer in jemandes Spiel sein

Spielball/Bauernopfer sein
(ausgenutzt werden)

 To him, I wasn’t a friend. I was there to help him. I was a pawn in his game of power.Für ihn war ich kein Freund. Ich war da, um ihm zu helfen. Ich war nur ein Spielball in seinem Spiel um die Macht.
falsche Antworten zeigen

Übung C1

Wähle die passende Redewendung aus.

  1. As the oldest sibling, Dorris loved bossing her brothers and sisters around.
    Als ältestes Geschwisterkind, kommandierte Dorris ihre Brüder und Schwestern herum. Sie spielte sich ihnen gegenüber auf.
  2. My car broke down in the middle of nowhere. Out of nowhere, Alex appeared and gave me a lift home.
    Mein Auto hatte mitten in der Pampa eine Panne. Wie aus dem Nichts tauchte Alex auf und fuhr mich nach Hause. Er war mein Retter in der Not.
  3. London is one of the most expensive cities in the world. Everything costs a fortune and you’ll …
    London ist eine der teuersten Städte der Welt. Alles kostet ein Vermögen, und für ein Dutzend Eier zahlt man eine ganze Stange Geld.
  4. Patricia is the smartest girl in the class.
    Patricia ist das klügste Mädchen in der Klasse. Sie ist der Oberchecker.
  5. When Marjorie and Tony went to Thailand on holiday, they couldn’t believe their luck. They drank cocktails from coconuts on the beach and had massages every day.
    Als Marjorie und Tony Urlaub in Thailand machten, konnten sie ihr Glück kaum fassen. Sie tranken am Strand Cocktails aus Kokosnüssen und ließen sich jeden Tag massieren. Sie lebten wie Gott in Frankreich.
  6. The little king did everything his mother told him without ever making a decision of his own.
    Der kleine König tat alles, was seine Mutter ihm sagte, ohne je eine eigene Entscheidung zu treffen. Er war nur ein Spielball für sie.

Zurück