Tennis: ball, line, score

ball

Redewendung Bedeutung Beispiel
the ball's in your courtwörtlich: der Ball ist in deinem Spielfeld Jetzt liegt es an dir./
Du bist am Zug.		 I told her that I loved her and now the ball is in her court.Ich habe ihr gesagt, dass ich sie liebe, und jetzt liegt es an ihr.
keep your eye on the ballwörtlich: halte dein Auge auf den Ball am Ball bleiben The race is next week, I need to keep my eye on the ball if I want to win.Das Rennen ist nächste Woche. Ich muss jetzt am Ball bleiben, wenn ich gewinnen will.

line

Redewendung Bedeutung Beispiel
draw the line (at doing sth)wörtlich: die Linie ziehen Da ist Schluss!/
eine Grenze ziehen		 I'm happy to help Joanna with her homework, but I draw the line at doing it for her.Ich helfe Joanna gern bei ihren Hausaufgaben, aber wenn ich sie für sie machen soll, da ist bei mir Schluss.

score

Redewendung Bedeutung Beispiel
score pointswörtlich: Punkte erzielen punkten Cara scored points by baking cupcakes for everyone.Cara punktete, indem sie für alle Cupcakes backte.
Patrick scored points by listing the planets of the solar system.Patrick konnte damit punkten, indem er alle Planeten des Sonnensystems aufzählte.
know the scorewörtlich: den Spielstand kennen Bescheid wissen/
wissen, was los ist		 Ask Michael, he always knows the score.Frag Michael, der weiß immer, was los ist.
settle a scorewörtlich: einen Spielstand ausgleichen mit jemandem abrechnen/
eine Rechnung begleichen		 Last time we played against Leeds they beat us 6–0. It was humiliating. Tonight’s our chance to settle the score. Das letzte Mal, das wir gegen Leeds gespielt haben, schlugen sie uns 6:0. Das war beschämend. Heute Abend haben wir die Chance, mit ihnen abzurechnen.
falsche Antworten zeigen

Übung C1

Wähle die passende Redewendung aus.

  1. With the exams just one week away, it’s important that the students …
    Die Prüfungen sind schon in einer Woche, also ist es wichtig, dass die Schüler am Ball bleiben.
  2. The boss was impressed with Janice during her job interview. She knew everything about the company.
    Der Chef war von Janice während ihres Vorstellungsgesprächs begeistert. Sie wusste alles über die Firma. Janice wusste Bescheid.
  3. We have a cleaning lady, who comes once a week. She vacuums and mops the floor, and cleans the bathroom. But she doesn’t do our washing. Mum says that we have to do it ourselves.
    Wir haben eine Putzfrau, die einmal pro Woche kommt. Sie staubsaugt und wischt den Boden, und sie reinigt das Bad. Aber sie macht nicht unsere Wäsche. Mama sagt, dass wir das selbst machen müssen. Beim Wäschewaschen war bei Mama Schluss.
  4. Jack wanted to be the captain of the football team. He always went to training early and stayed late afterwards. He wanted the coach to notice him.
    Jack wollte Kapitän des Fußballteams werden. Er ging immer zeitig zum Training und blieb danach lange. Er wollte dem Coach auffallen. Er wollte beim Coach punkten.
  5. Last year on April fools day, Dom's brother attacked him with water bombs. This year, Dom is going to take revenge.
    Letztes Jahr am 1. April wurde Dom von seinem Bruder mit Wasserbomben attackiert. Dieses Jahr will Dom sich rächen. Dom hat eine Rechnung zu begleichen.
  6. I asked my parents if I could go to a concert on a school night. They said they needed to think about it.
    Ich habe meine Eltern gefragt, ob ich zu einem Konzert in der Schule gehen kann. Sie haben gesagt, sie müssen es sich überlegen. Jetzt liegt es an ihnen.

Zurück